Koleksi ABi

Teks Tafsir Surah Al Kahfi 6 (سورة الكهف)

Dan oleh kerana kamu telah mengasingkan diri dari mereka dan dari apa yang mereka sembah yang lain dari Allah, maka pergilah kamu berlindung di gua itu, supaya Tuhan kamu melimpahkan dari rahmatnya kepada kamu, dan menyediakan…

Teks Tafsir Surah Al Kahfi 6 (سورة الكهف)

(Rujukan kitab tafsir lbnu Katsir, Safwatu At Tafaasir, dan Tafsir Pimpinan Ar-Rahman Kepada Pengertian al-Qur'an, Jabatan Kemajuan Islam Malaysia, JAKIM)

Ayat 16-18

وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا ‎﴿١٦﴾‏

Dan oleh kerana kamu telah mengasingkan diri dari mereka dan dari apa yang mereka sembah yang lain dari Allah, maka pergilah kamu berlindung di gua itu, supaya Tuhan kamu melimpahkan dari rahmatnya kepada kamu, dan menyediakan kemudahan-kemudahan untuk (menjayakan) urusan kamu dengan memberikan bantuan yang berguna".

وَتَرَى ٱلشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمْ فِى فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيًّا مُّرْشِدًا

“Dan engkau akan melihat matahari ketika terbit, cenderung ke kanan dari gua mereka; dan apabila ia terbenam, meninggalkan mereka ke arah kiri, sedang mereka berada dalam satu lapangan gua itu. Yang demikian ialah dari tanda-tanda (yang membuktikan kekuasaan) Allah. Sesiapa yang diberi hidayah petunjuk oleh Allah, maka dialah yang berjaya mencapai kebahagiaan; dan sesiapa yang disesatkan-Nya maka engkau tidak sekali-kali akan beroleh sebarang penolong yang dapat menunjukkan jalan yang benar kepadanya.”

وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَكَلْبُهُمۡ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِٱلْوَصِيدِ ۚ لَوِ ٱطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارٗا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبٗا

“Dan engkau sangka mereka sedar, padahal mereka tidur; dan Kami balik-balikkan mereka dalam tidurnya ke sebelah kanan dan ke sebelah kiri; sedang anjing mereka menghulurkan dua kaki depannya dekat pintu gua; jika engkau melihat mereka, tentulah engkau akan berpaling melarikan diri dari mereka, dan tentulah engkau akan merasa sepenuh-penuh gerun takut kepada mereka.”

Tafsir dan tadabbur

وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا ‎﴿١٦﴾‏

Dan oleh kerana kamu telah mengasingkan diri dari mereka dan dari apa yang mereka sembah yang lain dari Allah, maka pergilah kamu berlindung di gua itu, supaya Tuhan kamu melimpahkan dari rahmatnya kepada kamu, dan menyediakan kemudahan-kemudahan untuk (menjayakan) urusan kamu dengan memberikan bantuan yang berguna".

Tadabbur Ayat 16

Ayat ini adalah kata-kata salah seorang pemuda Kahfi yang menjadi pemimpin kumpulan mereka. Dengan penuh hikmah dan keimanan, dia mengajak sahabat-sahabatnya agar beruzlah (mengasingkan diri) daripada masyarakat yang kufur dan menzalimi.

Kalimah فَأْوُوا bermaksud "berlindunglah kamu", mengisyaratkan rasa terdesak dan pentingnya mencari tempat yang aman. Pemuda itu tidak bertindak tanpa bimbingan, sebaliknya Allah Ta‘ala mengilhamkan tindakan itu kepada mereka.

Gua yang disebut sebagai الكهف bermaksud gua besar, bukan seperti gua kecil tempat Nabi ﷺ menerima wahyu (غار حراء).

Menurut Tafsir al-Ṭabarī, maksud potongan ayat “يُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا” ialah:

"Nescaya Allah akan menjadikan urusan kamu mudah dan menyenangkan daripada kesedihan dan kesusahan yang mengganggu kehidupan dan agama kamu."

Tindakan uzlah ini adalah bentuk tawakkul dan tadharru‘ (pengharapan) kepada Allah semata-mata. Ia mengajar kita bahawa apabila kezaliman melampau, maka perlindungan terbaik ialah kembali kepada Allah dan tempat yang mendekatkan diri kepada-Nya.


وَتَرَى ٱلشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمْ فِى فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيًّا مُّرْشِدًا

“Dan engkau akan melihat matahari ketika terbit, cenderung ke kanan dari gua mereka; dan apabila ia terbenam, meninggalkan mereka ke arah kiri, sedang mereka berada dalam satu lapangan gua itu. Yang demikian ialah dari tanda-tanda (yang membuktikan kekuasaan) Allah. Sesiapa yang diberi hidayah petunjuk oleh Allah, maka dialah yang berjaya mencapai kebahagiaan; dan sesiapa yang disesatkan-Nya maka engkau tidak sekali-kali akan beroleh sebarang penolong yang dapat menunjukkan jalan yang benar kepadanya.”
— (Surah al-Kahfi, 18:17)

Tadabbur Ayat 17

Allah Ta‘ala menggambarkan bagaimana matahari tidak memancar terus ke atas mereka yang berada dalam gua itu — ketika terbit, sinarnya cenderung ke kanan, dan ketika terbenam, ia menjauhi ke kiri. Ini menunjukkan bahawa arah pintu gua adalah ke utara, kerana matahari di timur dan barat hanya menyinari dari sisi, bukan terus ke dalam.

Kalimah “فَجْوَةٍ” bermaksud ruang lapang — yakni mereka berada dalam ruang yang luas di dalam gua. Ini menunjukkan keseimbangan antara cahaya, pengudaraan dan suhu, tanda kasih sayang dan pemeliharaan Allah terhadap mereka.

Ini semua adalah آيَات الله (tanda-tanda kekuasaan Allah), bukan kebetulan. Siapa yang diberi petunjuk oleh Allah, dia tidak akan sesat. Dan sesiapa yang menolak petunjuk, tidak akan ada siapa pun yang mampu membawanya ke jalan benar.

Ayat ini memperkukuh aqidah al-hidayah milik mutlak Allah. Petunjuk tidak boleh dimiliki oleh manusia kepada manusia, kecuali jika Allah mengizinkan. Hidayah adalah nikmat terbesar.


وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَكَلْبُهُمۡ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِٱلْوَصِيدِ ۚ لَوِ ٱطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارٗا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبٗا

“Dan engkau sangka mereka sedar, padahal mereka tidur; dan Kami balik-balikkan mereka dalam tidurnya ke sebelah kanan dan ke sebelah kiri; sedang anjing mereka menghulurkan dua kaki depannya dekat pintu gua; jika engkau melihat mereka, tentulah engkau akan berpaling melarikan diri dari mereka, dan tentulah engkau akan merasa sepenuh-penuh gerun takut kepada mereka.”
— (Surah al-Kahfi, 18:18)

Tadabbur Ayat 18

Ayat ini menunjukkan peliharaan Allah Ta‘ala secara langsung terhadap fizikal dan keselamatan pemuda-pemuda Kahfi. Allah menjadikan mereka kelihatan seperti sedang jaga — menurut satu tafsiran, mata mereka terbuka atau mereka nampak seperti tidak tidur nyenyak.

Allah juga membalik-balikkan tubuh mereka ke kanan dan kiri — supaya darah mengalir sempurna, badan tidak reput, dan tidak terkena pancaran matahari secara langsung. Ia juga mengelak daripada risiko “bed sore” atau kudis tekanan — seperti yang dilakukan jururawat terhadap pesakit.

Anjing mereka pula disebutkan berada di pintu gua dengan kaki depan dihulur — gaya ini memberi kesan seolah-olah berjaga. Sebahagian ulama menyebut, ia anjing buruan atau pengembala yang ikut serta dalam perjalanan mereka.

Perkataan ٱلْوَصِيدِ membawa maksud "penutup pintu" — bukan pintu seperti yang biasa difahami. Ia mungkin bermaksud batu-batu yang menutupi pintu gua itu, supaya sukar ditemui.

“Jika engkau melihat mereka, tentulah engkau akan berpaling melarikan diri dari mereka, dan tentulah engkau akan merasa sepenuh-penuh gerun takut kepada mereka.”

Allah meletakkan rasa gerun dalam pandangan sesiapa yang melihat mereka — sebagai pelindung ghaib (karāmah) agar mereka tidak diganggu manusia lain. Sama seperti Rasulullah ﷺ yang dikurniakan “nusrah dengan kegerunan musuh dari jarak sebulan perjalanan”.

Hadis:

قال رسول الله ﷺ: “نُصِرْتُ بالرُّعْبِ مسيرةَ شهرٍ...”

Sabda Rasulullah ﷺ :

"Aku diberi kemenangan dengan rasa gerun dalam hati musuh sejauh perjalanan satu bulan..."
— (Muttafaq ‘alaih: Riwayat al-Bukhārī & Muslim dari Jabir bin ‘Abdillah)

Penutup Refleksi Tarbawi

Kisah ini bukan sekadar sejarah, tapi pelajaran besar buat para pejuang iman — bahawa dalam menghadapi kezaliman dan kemungkaran, uzlah kadangkala menjadi jalan iman, dan perlindungan Allah datang dengan cara yang luar biasa. Sifat tawakkul, kepimpinan, sabar dan keyakinan yang ditunjukkan oleh pemuda Kahfi adalah lambang generasi pembela aqidah.

Justeru, siapa yang benar-benar menjaga iman, Allah pasti akan menjaga jasad dan jiwanya — hatta dalam tidur yang panjang sekalipun.

Apa yang ingin anda pelajari?

Tekan Esc untuk tutup · Ctrl / Cmd + K untuk buka