Koleksi ABi
Teks Tafsir Surah Al Kahfi 5 (سورة الكهف)
Lalu Kami tidurkan mereka dengan nyenyaknya dalam gua itu, bertahun-tahun, yang banyak bilangannya. (11)
Teks Tafsir Surah Al Kahfi 5 (سورة الكهف)
(Rujukan kitab tafsir lbnu Katsir, Safwatu At Tafaasir, dan Tafsir Pimpinan Ar-Rahman Kepada Pengertian al-Qur'an, Jabatan Kemajuan Islam Malaysia, JAKIM)
Ayat 11–15
فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا ﴿١١﴾
Lalu Kami tidurkan mereka dengan nyenyaknya dalam gua itu, bertahun-tahun, yang banyak bilangannya. (11)
ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا ﴿١٢﴾
Kemudian Kami bangkitkan mereka (dari tidurnya), untuk Kami menguji siapakah dari dua golongan di antara mereka yang lebih tepat kiraannya, tentang lamanya mereka hidup (dalam gua itu). (12)
نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى ﴿١٣﴾
Kami ceritakan kepadamu (wahai Muhammad) perihal mereka dengan benar; sesungguhnya mereka itu orang-orang muda yang beriman kepada Tuhan mereka, dan kami tambahi mereka dengan hidayah petunjuk. (13)
وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا ﴿١٤﴾
Dan Kami kuatkan hati mereka (dengan kesabaran dan keberanian), semasa mereka bangun (menegaskan tauhid) lalu berkata: "Tuhan kami ialah Tuhan yang mencipta dan mentadbirkan langit dan bumi; kami tidak sekali-kali akan menyembah Tuhan yang lain dari padanya; jika kami menyembah yang lainnya bermakna kami memperkatakan dan mengakui sesuatu yang jauh dari kebenaran." (14)
هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ﴿١٥﴾
(Mereka berkata pula sesama sendiri): "Kaum kita itu, menyembah beberapa tuhan yang lain dari Allah; sepatutnya mereka mengemukakan keterangan yang nyata yang membuktikan ketuhanan makhluk-makhluk yang mereka sembah itu? (Tetapi mereka tidak dapat berbuat demikian); Maka tidak ada yang lebih zalim dari orang-orang yang berdusta terhadap Allah. (15)
Tafsir & Tadabbur Surah al-Kahf: 11–15
﴿فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي ٱلْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا﴾
Maksudnya: “Maka Kami tutup telinga mereka di dalam gua itu selama bertahun-tahun.”
Makna lafzi: “ضربنا على آذانهم” – Kami menutup telinga mereka sehingga tidak mendengar apa-apa, tanda tidur yang amat nyenyak.
Ibn Kathīr: Allah menjadikan mereka tertidur, dan menyebut “telinga” kerana ia punca utama tidur seseorang terputus dari kesedaran.
Al-Qurṭubī: penggunaan lafaz ini satu majaz (metafora), kerana siapa yang tidak mendengar, dia akan lebih lena.
Isyarat tadabbur: tidur mereka bukan tidur biasa, tetapi satu “penahanan masa” sebagai bukti kuasa Allah membangkitkan manusia pada hari akhirat.
Tidur Ashab al-Kahf tidak boleh disamakan dengan tidur manusia biasa. Tidur mereka berlangsung ratusan tahun tanpa rosak jasad, tanpa berubah keadaan tubuh, seakan-akan masa “ditahan” bagi mereka.
Ini menjadi simbol dan dalil qiyās untuk hari kebangkitan: sebagaimana Allah boleh “menghentikan masa” bagi sekelompok pemuda dalam gua, begitu juga Allah Maha Kuasa membangkitkan manusia setelah mati, walaupun telah berabad-abad.
Dalam tafsir Ibn Kathīr dan al-Saʿdī, tidur panjang itu adalah burhān (bukti nyata) yang membenarkan aqidah hari akhirat, menjawab keraguan orang kafir yang menganggap kebangkitan jasad mustahil.
﴿ثُمَّ بَعَثْنَـٰهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ ٱلْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓا۟ أَمَدًۭا﴾
Maksudnya: “Kemudian Kami bangkitkan mereka untuk Kami ketahui kumpulan manakah dari dua golongan yang lebih tepat menghitung tempoh mereka tinggal (tidur) itu.”
Al-Tas’hīl: dua golongan yang dimaksudkan:
Ashab al-Kahf sendiri – mereka berbeza pendapat setelah bangun, ada yang berkata: “Sehari” atau “sebahagian hari.”
Kaum selepas mereka – yang menjumpai mereka berabad kemudian.
Mujāhid: kedua-dua golongan itu adalah daripada Ashab al-Kahf sendiri.
Ibn ʿAbbās: benar, yang berselisih ialah para pemuda itu sendiri.
Al-Ālūsī: perbezaan ini menzahirkan kelemahan manusia menghitung masa, berbeza dengan ilmu Allah yang Maha Tepat.
Hikmah ayat ﴿ثُمَّ بَعَثْنَـٰهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ ٱلْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓا۟ أَمَدًۭا﴾ adalah:
1. Bukti Kuasa Allah atas Kebangkitan
Allah Ta‘ala membangkitkan mereka selepas ratusan tahun tidur untuk menjadi dalil bahawa kebangkitan manusia selepas mati adalah benar. Jika Allah boleh “menghentikan masa” untuk Ashab al-Kahf, maka menghidupkan kembali jasad pada hari kiamat lebih mudah lagi.
2. Menguji Ilmu dan Kelemahan Manusia
Manusia sentiasa terbatas dalam ilmu, bahkan Ashab al-Kahf sendiri berselisih berapa lama mereka tidur.
Perbezaan kiraan dua golongan itu menunjukkan betapa ilmu manusia lemah berbanding ilmu Allah yang meliputi segalanya.
Ibn Kathīr menyebut: Allah ingin menzahirkan kelemahan akal manusia dalam menghitung masa berbanding ilmu-Nya yang Maha Tepat.
3. Peringatan tentang Sifat Dunia
Tidur panjang itu menjelaskan bahawa masa dunia hanyalah seketika. Bagi mereka, ratusan tahun dirasakan hanya sehari atau sebahagian hari. Inilah gambaran kehidupan dunia yang sangat singkat berbanding kehidupan akhirat.
4. Menyaring Kebenaran daripada Perselisihan
Golongan ahli kitab ketika itu berselisih tentang kisah Ashab al-Kahf.
Allah nyatakan bahawa hanya kisah yang diceritakan dalam al-Qur’an adalah benar.
Maka pembangkitan mereka menjadi bukti membezakan siapa yang benar dan siapa yang salah dalam dakwaan mereka.
﴿نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِٱلْحَقِّ﴾
Maksudnya: “Kami ceritakan kepadamu (wahai Muhammad) kisah mereka dengan benar.”
Ibn Kathīr: al-Qur’an menghapuskan khurafat yang tersebar di kalangan Yahudi dan Nasrani tentang kisah ini, lalu menegakkan hakikatnya.
Al-Saʿdī: penekanan lafaz “bil-ḥaqq” (dengan benar) menunjukkan cerita ini adalah wahyu, bukan dongeng.
Isyarat tadabbur: kisah Ashab al-Kahf menjadi tanda bahawa kisah benar bukan sekadar cerita, tetapi hujjah iman dan penguat hati Rasul ﷺ.
﴿إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ ءَامَنُوا۟ بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَـٰهُمْ هُدًۭى﴾
Maksudnya: “Sesungguhnya mereka itu pemuda-pemuda yang beriman kepada Tuhan mereka, lalu Kami tambah mereka dengan hidayah.”
Ibn Kathīr: mereka ialah pemuda yang tidak sempat rosak oleh dunia dan syahwat; justeru hati mereka lebih bersih menerima kebenaran.
Al-Qurṭubī: “زِدْنَـٰهُمْ هُدًۭى” – maksudnya Allah menambahkan taufiq, cahaya iman, dan kesabaran dalam mempertahankan agama.
Pelajaran tarbawi: hidayah tidak berhenti pada iman pertama, tetapi bertambah dengan istiqamah dan mujahadah.
﴿وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ﴾
Maksudnya: “Kami kuatkan hati mereka.”
Ibn Kathīr: Allah berikan mereka sabar dan keberanian menghadapi raja zalim.
Al-Qurṭubī: ini adalah isyarat bahawa keteguhan hati adalah semata-mata kurnia Allah.
Isyarat tarbawi: ilmu sahaja tidak cukup tanpa “rabṭ al-qulūb” (ikatan hati) daripada Allah ta’ala yang meneguhkan jiwa.
﴿إِذْ قَامُوا۟ فَقَالُوا۟ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ﴾
Maksudnya: “Ketika mereka bangun lalu berkata: Tuhan kami ialah Tuhan yang mencipta dan mentadbir langit dan bumi.”
Ibn Kathīr: mereka berdiri di hadapan raja kafir tanpa gentar, menegakkan tauhid.
Al-Saʿdī: ini puncak keberanian iman – mengisytiharkan kebenaran di hadapan penguasa zalim.
Menurut al-Ālūsī
Ayat ini berlaku sebelum mereka masuk gua, kerana ia adalah punca utama pengusiran mereka. Selepas mereka mengisytiharkan “Rabbunā Rabbus-samāwāti wal-ardh”, mereka diburu dan akhirnya memilih gua sebagai tempat perlindungan.
Tadabbur: tauhid rubūbiyyah menjadi asas tauhid ulūhiyyah; yang mencipta langit dan bumi sahaja yang layak disembah.
﴿لَن نَّدْعُوَا۟ مِن دُونِهِۦٓ إِلَـٰهًۭا لَّقَدْ قُلْنَآ إِذًۭا شَطَطًۭا﴾
Maksudnya: “Kami tidak akan menyeru selain Dia sebagai tuhan. Jika kami melakukannya nescaya kami telah mengucapkan sesuatu yang melampau.”
Makna “شططا”: melampau batas, jauh dari kebenaran.
Al-Qurṭubī: ia adalah istilah bagi kezaliman yang amat besar.
Tadabbur: syirik ialah puncak penyimpangan – bukan sekadar salah, tetapi melampau sejauh-jauhnya dari jalan benar.
﴿هَـٰٓؤُلَآءِ قَوْمُنَا ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةًۭ ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَـٰنٍۢ بَيِّنٍۢ﴾
Maksudnya: “Kaum kami ini telah menjadikan selain-Nya sebagai tuhan. Sepatutnya mereka mendatangkan bukti nyata bagi (kesyirikan) itu.”
Ibn Kathīr: mereka mencabar kaumnya: “Mana hujjah kamu?” – sedangkan mereka tiada dalil sama sekali.
Al-Qurṭubī: Sulṭān bayyin = hujjah yang jelas; syirik tidak pernah memiliki dalil akal mahupun wahyu.
Tadabbur: ini prinsip dakwah – setiap dakwaan tanpa bukti adalah batil.
﴿فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا﴾
Maksudnya: “Maka siapakah lagi yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan dusta terhadap Allah?”
Kaedah Qur’ani: persoalan “فمن أظلم” digunakan berulang untuk menunjukkan tiada yang lebih zalim daripada syirik.
Ibn Kathīr: dusta paling besar ialah menisbahkan sekutu kepada Allah.
Al-Saʿdī: ini penutup hujah tauhid – setiap syirik adalah iftirā’ (pembohongan terhadap Allah).
Iktibar dan Khulasah Tarbawi
Kuasa Allah atas masa – tidur panjang mereka membuktikan kebangkitan akhirat bukan mustahil.
Kekuatan iman pemuda – jiwa muda lebih bersih menerima kebenaran.
Hidayah bertambah dengan istiqamah – iman awal mesti diikuti mujahadah agar Allah tambah hidayah.
Rabṭ al-qulūb – keteguhan hati datang dari Allah, bukan sekadar usaha manusia.
Keberanian menegakkan tauhid – syiar iman ialah menyatakan kebenaran walau di hadapan penguasa zalim.
Syirik tanpa dalil – segala bentuk penyembahan selain Allah adalah dusta dan batil.