Koleksi ABi
Teks Tafsir dan Tadabbur Surah Al Kahfi 12
Dan berikanlah kepada mereka satu contoh: Dua orang lelaki, Kami adakan bagi salah seorang di antaranya, dua buah kebun anggur; dan Kami kelilingi kebun-kebun itu dengan pohon-pohon tamar, serta Kami jadikan di antara keduanya…
Teks Tafsir dan Tadabbur Surah Al Kahfi 12
(Rujukan kitab tafsir Ibnu Katsir, Safwatu At Tafaasir, dan Tafsir Pimpinan Ar-Rahman Kepada Pengertian al-Qur'an, Jabatan Kemajuan Islam Malaysia, JAKIM)
Ayat 32-34
وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا ﴿٣٢﴾
Dan berikanlah kepada mereka satu contoh: Dua orang lelaki, Kami adakan bagi salah seorang di antaranya, dua buah kebun anggur; dan Kami kelilingi kebun-kebun itu dengan pohon-pohon tamar, serta Kami jadikan di antara keduanya, jenis-jenis tanaman yang lain.
كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْئًا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا ﴿٣٣﴾
Kedua-dua kebun itu mengeluarkan hasilnya, dan tiada mengurangi sedikitpun dari hasil itu; dan Kami juga mengalirkan di antara keduanya sebatang sungai.
وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزّ نَفَرًا ﴿٣٤﴾
Tuan kebun itu pula ada mempunyai harta (yang lain); lalu berkatalah ia kepada rakannya, semasa ia berbincang dengannya: "Aku lebih banyak harta daripadamu, dan lebih berpengaruh dengan pengikut-pengikutku yang ramai".
Tadabbur Ayat Demi Ayat
Ayat 32
وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا رَجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا
Dan berikanlah kepada mereka satu contoh: Dua orang lelaki, Kami adakan bagi salah seorang di antaranya, dua buah kebun anggur; dan Kami kelilingi kebun-kebun itu dengan pohon-pohon tamar, serta Kami jadikan di antara keduanya, jenis-jenis tanaman yang lain.
“وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا” – (Dan berikanlah kepada mereka satu contoh) iaitu satu perumpamaan untuk memudahkan kefahaman dan pengiktibaran, bukan sekadar cerita.
Menurut Ibn Kathir, lafaz mathal menunjukkan kisah ini berlaku berulang kali dalam kehidupan manusia. Ia bukan kisah luar biasa, bahkan terlalu biasa: orang beriman diuji dengan kesempitan, orang lain diuji dengan kelapangan. Allah Ta‘ala mahu manusia berfikir, bukan sekadar mendengar.
Firman Allah ta’ala,
وَتِلكَ الأَمثٰلُ نَضرِبُها لِلنّاسِ ۖ وَما يَعقِلُها إِلَّا العٰلِمونَ
Dan perumpamaan-perumpamaan ini Kami buat untuk manusia; dan tiada yang memahaminya kecuali orang-orang yang berilmu.
(Ankabut: 43)
“رَجُلَيْنِ” – (Dua manusia) biasa.
Tiada nama disebut. Tiada status dinyatakan. Ini memberi isyarat bahawa fitnah ini boleh menimpa sesiapa sahaja, tanpa mengira latar belakang. Nikmat tidak memilih orang soleh atau tidak, tetapi ujian itu memilih siapa yang lulus atau gagal. Bukan siapa mereka ini yang perlu dikaji tetapi di pihak manakah diri kita berada.
“جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ” – (dua buah kebun anggur) menunjukkan nikmat berlipat ganda
Menurut Ṣafwatu at-Tafāsīr, kebun anggur adalah simbol: hasil yang cepat, keuntungan besar, nilai ekonomi tinggi. Bukan satu, tetapi dua kebun. Ini menandakan kelimpahan, bukan sekadar kecukupan.
“وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ” – (dan Kami kelilingi kebun-kebun itu dengan pohon-pohon tamar) menunjukkan nikmat yang terpelihara. Pokok tamar berfungsi sebagai: pelindung kebun, sumber tambahan, lambang kestabilan jangka panjang.
Allah Ta‘ala menggambarkan nikmat yang tersusun, terancang dan selamat. Inilah keadaan yang sering membuat manusia merasa “aku sudah stabil”.
“وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا” – (serta Kami jadikan di antara keduanya, jenis-jenis tanaman yang lain)
menunjukkan nikmat yang lengkap. Tanaman di tengah melambangkan: kepelbagaian sumber, kesinambungan rezeki, tiada kebergantungan pada satu faktor.
Menurut Ibn Kathir, ini adalah puncak kesempurnaan dunia. Namun di sinilah bahaya bermula.
Ayat 33
Firman Allah Ta‘ala:
كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِمْ مِنْهُ شَيْئًا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا
“Kedua-dua kebun itu mengeluarkan hasilnya dan tidak mengurangi sedikit pun daripadanya; dan Kami jadikan di antara kedua-duanya mengalir satu sungai.”
“كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا” – (Kedua-dua kebun itu mengeluarkan hasilnya) menunjukkan nikmat yang berterusan.
Kata Ibn Kathir, ayat ini menafikan: kegagalan hasil, musim buruk, kerugian luar jangka.
Nikmat ini tidak mengecewakan, sentiasa memberi. Manusia mula merasa:
“Aku berjaya kerana aku pandai.”
“وَلَمْ تَظْلِمْ مِنْهُ شَيْئًا” – (dan tiada mengurangi sedikitpun dari hasil itu) menunjukkan tiada ruang menyalahkan takdir. Tiada satu pun yang rosak. Tiada alasan untuk mengeluh. Ini penting kerana kufur yang datang selepas ini bukan kerana kesusahan, tetapi kerana kelapangan yang memabukkan.
“وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا” – (dan Kami juga mengalirkan di antara keduanya sebatang sungai) iaitu jaminan masa depan. Sungai melambangkan: kesinambungan, kestabilan jangka panjang, rasa selamat terhadap hari esok.
Menurut Ṣafwatu at-Tafāsīr, inilah yang sering membuat manusia lupa kepada Allah Ta‘ala, kerana dia merasa masa depannya sudah terjamin.
Ayat 34
Firman Allah Ta‘ala:
وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ ۖ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا
“Dan ia mempunyai kekayaan yang banyak; lalu berkatalah ia kepada kawannya, sedang ia berbincang dengannya: ‘Aku lebih banyak harta daripadamu dan lebih kuat pengikut-pengikutku.’”
“وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ” – (Dan ia mempunyai kekayaan yang banyak) menunjukkan hasil yang membuahkan rasa bangga.
Menurut Ibn Kathir, thamar bukan sekadar buah, tetapi segala bentuk kekayaan dan keuntungan. Di sinilah nikmat mula menyentuh hati, bukan sekadar tangan.
“فَقَالَ لِصَاحِبِهِ” – (lalu berkatalah ia kepada kawannya) menunjukkan betapa penyakit hati bermula dengan perbandingan. Dia tidak mensyukuri nikmat, tetapi membandingkan diri dengan orang lain. Inilah tanda awal penyakit hati: nikmat tidak lagi membawa syukur, tetapi rasa lebih tinggi.
“وَهُوَ يُحَاوِرُهُ” – (sedang ia berbincang dengannya) menggambarkan kesombongan yang berlapik. Perkataan yuhāwiruhu menunjukkan dialog yang tenang, bukan marah. Kesombongan ini halus, bukan kasar. Inilah jenis takabbur paling berbahaya: kelihatan rasional, tetapi penuh ujub.
“أَنَا أَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا” – ( Aku lebih banyak harta daripadamu ) bermulanya ‘ujub terhadap harta bahkan dia menisbahkan kelebihan kepada dirinya. Tiada sebutan “Allah memberi”. Nikmat yang sepatutnya membawa tunduk, telah melahirkan rasa memiliki mutlak.
“وَأَعَزُّ نَفَرًا” – (dan lebih kuat pengikut-pengikutku) iaitu bersandar rasa kuatnya kepada manusia.
Menurut Ṣafwatu at-Tafāsīr, ini tanda:
“lupa kepada kekuasaan Allah, bergantung kepada sokongan manusia, rasa aman palsu. Inilah permulaan kehancuran sebenar.”
Begitulah juga Al Quran mendedahkan watak Qarun yang angkuh dengan kekayaannya.
Firman Allah ta’ala,
قالَ إِنَّما أوتيتُهُ عَلىٰ عِلمٍ عِندي
Qarun berkata: “Sesungguhnya aku hanya diberi harta itu, kerana ilmu yang ada padaku”.
Qasas: 78
Penutup Muhasabah
Ayat 32–34 mengajar kita bahawa:
Fitnah dunia tidak bermula dengan maksiat, tetapi bermula dengan rasa selamat yang berlebihan. Percayalah bahawa nikmat yang tidak disandarkan kepada Allah Ta‘ala akan perlahan-lahan menanggalkan rasa kehambaan.
Justeru, sebelum Allah Ta‘ala merosakkan kebun itu pada ayat-ayat seterusnya, Dia terlebih dahulu mendedahkan kerosakan hati pemiliknya. Di situlah tadabbur ini sepatutnya berhenti iaitu pada hati kita sendiri.