Koleksi ABi
Teks Tafsir dan Tadabbur Surah Al Kahfi 14
berkatalah rakannya kepadanya, semasa ia berbincang dengannya: "Patutkah engkau kufur ingkar kepada Allah yang menciptakan engkau dari tanah, kemudian dari air benih, kemudian Ia membentukmu dengan sempurna sebagai seorang…
Teks Tafsir dan Tadabbur Surah Al Kahfi 14
(Rujukan kitab tafsir Ibnu Katsir, Sofwatu At Tafaasir, dan Tafsir Pimpinan Ar-Rahman Kepada Pengertian al-Qur'an, Jabatan Kemajuan Islam Malaysia, JAKIM)
Ayat 37-41
قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا ﴿٣٧﴾
berkatalah rakannya kepadanya, semasa ia berbincang dengannya: "Patutkah engkau kufur ingkar kepada Allah yang menciptakan engkau dari tanah, kemudian dari air benih, kemudian Ia membentukmu dengan sempurna sebagai seorang lelaki? (37)
لَّٰكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَدًا ﴿٣٨﴾
Tetapi aku sendiri percaya dan yakin dengan sepenuhnya bahawa Dia lah Allah, Tuhanku, dan aku tidak sekutukan sesuatu pun dengan Tuhanku. (38)
وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا ﴿٣٩﴾
Dan sepatutnya semasa engkau masuk ke kebunmu, berkata: (Semuanya ialah barang yang dikehendaki Allah)! (tiada daya dan upaya melainkan dengan pertolongan Allah)? Kalau engkau memandangku sangat kurang tentang harta dan anak, berbanding denganmu, (39)
فَعَسَىٰ رَبِّي أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ السَّمَاءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا ﴿٤٠﴾
Maka mudah-mudahan Tuhanku akan mengurniakan daku lebih baik daripada kebunmu, dan (aku bimbang) Dia akan menimpakannya dengan bala, bencana dari langit, sehinggalah menjadilah kebunmu itu tanah yang licin tandus. (40)
أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا ﴿٤١﴾
Ataupun air kebun itu akan menjadi kering ditelan bumi, maka dengan yang demikian, engkau tidak akan dapat mencarinya lagi". (41)
Tafsir Sofwatu At Tafaasir
{ قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ }
(Dia berkata kepadanya oleh temannya, ketika dia berdialog dengannya)
Maksudnya: Orang mukmin yang miskin itu berkata demikian ketika dia menegur saudaranya, berbincang dengannya serta membantah sikap dan pendiriannya.
{ أَكَفَرْتَ بِٱلَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلاً }
(Adakah engkau kufur kepada Tuhan yang menciptakanmu daripada tanah, kemudian daripada setitis air mani, lalu Dia menyempurnakan kejadianmu sebagai seorang lelaki?)
Maksudnya: Adakah engkau mengingkari Allah yang telah menciptakan asal kejadianmu daripada tanah, kemudian daripada air mani, lalu menjadikanmu seorang manusia yang sempurna kejadiannya? Pertanyaan ini bukan untuk meminta jawapan, tetapi sebagai kecaman dan celaan.
{ لَّٰكِنَّاْ هُوَ ٱللَّهُ رَبِّي }
(Tetapi aku (berkata): Dialah Allah, Tuhanku)
Maksudnya: Tetapi aku mengakui dan mengesahkan kewujudan Allah; Dialah Tuhanku dan Penciptaku.
{ وَلاَ أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَداً }
(Dan aku tidak mempersekutukan sesiapapun dengan Tuhanku)
Maksudnya: Aku tidak mempersekutukan Allah dengan sesuatu yang lain; Dialah satu-satunya yang berhak disembah dan tiada sekutu bagi-Nya.
{ وَلَوْلاۤ إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ }
(Dan alangkah baiknya ketika engkau masuk ke kebunmu, engkau berkata: “Apa yang dikehendaki Allah (pasti berlaku)”)
Maksudnya: “Alangkah sepatutnya ketika engkau memasuki kebunmu dan kagum dengan pohon-pohon serta buah-buahannya, engkau mengakui bahawa semuanya adalah daripada kurniaan Allah; apa yang Allah kehendaki pasti berlaku, dan apa yang tidak Dia kehendaki tidak akan berlaku.”
{ لاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِٱللَّهِ }
(Tiada daya dan kekuatan melainkan dengan Allah)
Maksudnya: Tiada kemampuan bagi kami untuk mentaati Allah melainkan dengan taufik dan pertolongan-Nya.
{ إِن تَرَنِ أَنَاْ أَقَلَّ مِنكَ مَالاً وَوَلَداً }
(Jika engkau melihat aku lebih sedikit daripadamu dari segi harta dan anak-anak)
Maksudnya: “Jika engkau memandang aku lebih miskin daripadamu dan engkau berbangga ke atasku dengan banyaknya harta dan anak-anakmu.”
{ فَعَسَىٰ رَبِّي أَن يُؤْتِيَنِ خَيْراً مِّن جَنَّتِكَ }
(Maka mudah-mudahan Tuhanku akan mengurniakan kepadaku sesuatu yang lebih baik daripada kebunmu)
Maksudnya: Ini sebagai jawapan syarat; “aku mengharapkan daripada kurnia dan ihsan Allah Ta‘ala bahawa Dia akan membalikkan keadaan, lalu mengurniakan kepadaku kebun yang lebih baik daripada kebunmu kerana imanku, dan mencabut nikmat-Nya daripadamu kerana kekufuranmu.”
{ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَاناً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ }
(Dan Dia mengirimkan ke atasnya bala dari langit)
Maksudnya: Allah mengirimkan ke atas kebun itu bencana yang membinasakannya, atau petir dari langit yang menghancurkannya.
{ فَتُصْبِحَ صَعِيداً زَلَقاً }
(Lalu kebun itu menjadi tanah yang licin)
Maksudnya: Kebun itu menjadi tanah yang rata dan licin, tidak dapat dipijak, tandus tanpa tumbuhan dan tanpa pepohonan.
{ أَوْ يُصْبِحَ مَآؤُهَا غَوْراً فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَباً }
(Atau airnya menjadi surut ke dalam bumi, maka engkau tidak akan mampu mencarinya)
mencarinya apatah lagi mengembalikannya
Maksudnya: Airnya meresap jauh ke dalam bumi sehingga binasalah tanaman dan pepohonannya, dan ketika itu engkau tidak mampu mencarinya, apatah lagi mengembalikan atau mendapatkannya semula.
{ وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ }
(Dan diliputi (kebinasaan) ke atas hasil kebunnya)
Maksudnya: Kebunnya binasa sepenuhnya, dan kerosakan serta kehancuran meliputi seluruh tanaman dan buah-buahannya.
Tadabbur Ayat-Ayat: Dialog Dua Pemilik Kebun (Surah al-Kahfi)
Dialog ini memperlihatkan pertembungan dua jiwa: satu jiwa yang tertawan oleh nikmat, dan satu jiwa yang terikat dengan Pemberi nikmat. Orang mukmin yang miskin menegur sahabatnya bukan dengan cercaan kosong, tetapi dengan hujah yang mengembalikan manusia kepada asal kejadian dirinya. Soalan
“Apakah engkau kufur kepada Tuhan yang menciptakanmu daripada tanah, kemudian daripada air mani?”
bukan sekadar mengingatkan proses penciptaan, tetapi meruntuhkan kesombongan yang lahir apabila manusia lupa betapa hina dan lemahnya asal-usulnya. Inilah cara al-Qur’an mendidik: mematahkan keangkuhan dengan hakikat kejadian manusia.
Orang mukmin itu kemudian menegaskan pendiriannya dengan jelas:
“Tetapi aku (berkata): Dialah Allah, Tuhanku.”
Ini adalah deklarasi tauhid yang tenang tetapi tegas. Di saat manusia lain tenggelam dalam pujian terhadap harta dan kekuatan diri, dia memilih untuk memperkenalkan dirinya melalui hubungan dengan Allah, bukan melalui apa yang dimiliki. Tauhid di sini bukan sekadar aqidah lisan, tetapi identiti hidup. Ia disempurnakan dengan penolakan syirik secara mutlak:
“Dan aku tidak mempersekutukan sesiapapun dengan Tuhanku.”
Seolah-olah dia berkata: segala nikmat, kuasa dan masa depan tidak pernah layak dijadikan sekutu bagi Allah Ta‘ala.
Teguran seterusnya menyentuh penyakit yang sangat halus: lupa menyandarkan nikmat kepada Allah. Ketika pemilik kebun masuk ke kebunnya dengan rasa kagum dan bangga, dia tidak mengucapkan “Mā shā’aLlāh”. Orang mukmin itu menegurnya dengan penuh hikmah: alangkah baiknya jika setiap nikmat disambut dengan pengakuan bahawa semuanya berlaku atas kehendak Allah. Ungkapan “Tiada daya dan kekuatan melainkan dengan Allah” bukan hanya zikir di bibir, tetapi pengakuan bahawa manusia tidak berkuasa mengekalkan nikmat, apatah lagi menciptanya. Inilah titik pembeza antara syukur dan ujub, antara iman dan kelalaian.
Walaupun sedar dirinya miskin dan tidak memiliki kelebihan dunia, orang mukmin itu tidak merasa hina. Sebaliknya, dia memandang kekayaan dan kemiskinan sebagai ujian yang boleh berubah. Ucapannya:
“Mudah-mudahan Tuhanku akan mengurniakan kepadaku sesuatu yang lebih baik daripada kebunmu”
bukan doa penuh dendam, tetapi keyakinan bahawa ukuran Allah tidak terikat dengan keadaan semasa. Dia melihat iman sebagai sebab kemuliaan, dan kekufuran sebagai sebab kehilangan nikmat. Di sinilah terlihat keyakinan yang lahir daripada hati yang bersih: tidak iri terhadap nikmat orang lain, tetapi yakin dengan keadilan dan kebijaksanaan Allah Ta‘ala.
Kemudian al-Qur’an menggambarkan betapa rapuhnya nikmat dunia. Satu bencana dari langit, satu perubahan pada sumber air, sudah cukup untuk menukar kebun yang subur menjadi tanah licin dan tandus. Ayat ini menyedarkan bahawa nikmat yang dibanggakan manusia sebenarnya sangat bergantung kepada kehendak Allah. Air yang menjadi nadi kehidupan boleh hilang tanpa dapat dicari kembali. Pada saat itu, manusia menyedari bahawa kekuatan, perancangan dan kebanggaan tidak mampu menyelamatkan apa-apa.
Akhirnya, realiti berlaku sebagaimana yang diingatkan oleh orang mukmin itu:
“Dan diliputi kebinasaan ke atas hasil kebunnya.”
Segala yang dibanggakan musnah dalam sekelip mata. Al-Qur’an dengan sengaja memindahkan kita daripada suasana kemewahan kepada kehancuran secara mendadak, agar jiwa manusia tersentak. Inilah sunnatullah: nikmat yang tidak disertai syukur dan tauhid akan menjadi sebab penyesalan, bukan ketenangan.
Percayalah bahawa, kisah ini bukan sekadar cerita tentang kebun dan harta, tetapi cerminan perjalanan jiwa manusia. Ia mengajar bahawa kekayaan sebenar bukan pada apa yang berada di tangan, tetapi pada siapa yang berada di dalam hati. Siapa yang menjadikan Allah sebagai Rabb dan sandaran, dia tidak akan binasa walaupun kehilangan dunia. Tetapi siapa yang menjadikan dunia sebagai sandaran, dia akan binasa walaupun dunia berada di tangannya.
Justeru, tadabbur ayat-ayat ini mendidik kita agar sentiasa memeriksa hati ketika menerima nikmat: adakah ia mendekatkan kita kepada Allah, atau menjauhkan kita daripada-Nya.
— ABi