Koleksi ABi

Tadabbur Ayat Berdasarkan Nahu dan Balaghah

Terjemahan (Tafsir Pimpinan Ar-Rahman): "Tiada bagi mereka sebarang pengetahuan mengenainya, dan tidak juga bagi nenek moyang mereka. Amat besar perkataan itu (amat keji perkataan) yang keluar dari mulut mereka; mereka tidak…

Tadabbur Ayat Berdasarkan Nahu dan Balaghah

Surah Al-Kahfi ayat 5:

﴿مَّا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآبَائِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا﴾

Terjemahan (Tafsir Pimpinan Ar-Rahman):
"Tiada bagi mereka sebarang pengetahuan mengenainya, dan tidak juga bagi nenek moyang mereka. Amat besar perkataan itu (amat keji perkataan) yang keluar dari mulut mereka; mereka tidak mengatakan melainkan dusta semata-mata."

I. Analisis Nahu (Tata Nahwu)

مَّا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ

مَا: Nafiyah (penafian).

لَهُم: جار ومجرور berkedudukan khabar مقدم.

بِهِ: جار ومجرور, متعلق بكلمة عِلْمٍ.

مِنْ عِلْمٍ: جار ومجرور sebagai تمييز; penggunaan “مِن” menunjukkan istighraq nafiy — penafian secara menyeluruh (للتبعيض أو لابتداء الغاية).

Makna: Mereka tiada walau sedikit pun ilmu tentang hal itu (iaitu dakwaan Allah mempunyai anak).

وَلَا لِآبَائِهِمْ

Harf “وَ” sebagai `ataf kepada jumlah sebelumnya.

لِآبَائِهِمْ: sama strukturnya seperti لَهُم: menunjukkan orang sebelum mereka juga tidak tahu.

Isyarat bahawa kejahilan itu turun-temurun — bukan ilmu yang diwarisi, tapi kebatilan.

كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ

كَبُرَتْ: Fi‘il madhi bina’ li al-majhūl — "amat besarlah" (dalam keji).

كَلِمَةً: تمييز kepada kata kerja كَبُرَتْ (dikenal sebagai تمييز نسبة dalam balaghah).

Bukan maksud "kata yang besar secara fizikal", tetapi maknanya besar dari segi keburukan, keji dan bahaya.

تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ: jumlah fi‘liyyah sebagai na‘t (sifat) bagi كلمةً.

Makna: Betapa buruknya kata-kata (dakwaan bahawa Allah mempunyai anak) itu yang keluar dari mulut mereka.

إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا

إِن: nafiyah (bukan syarthiyyah).

يَقُولُونَ: fi‘il mudhari‘ marfu‘.

إِلَّا كَذِبًا: kalimah إِلَّا sebagai hasr (pembatasan). كذبًا: maf‘ūl mutlaq.

Makna: Tidaklah mereka berkata kecuali dusta belaka.

II. Analisis Balaghah (Retorik dan Keindahan Bahasa)

التوكيد بالنفي والاستثناء (Penguatan dengan penafian dan pengecualian)

إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا merupakan bentuk ḥasr yang amat kuat dalam balaghah: hanya dan semata-mata dusta.

Gaya ini menyempitkan ruang kemungkinan kepada satu sahaja — semata-mata dusta.

التشنيع والتقبيح (Pencelaan dengan gaya membesarkan keburukan)

كَبُرَتْ كَلِمَةً — penggunaan bentuk ta‘ajjub untuk membesarkan keji dan buruknya sesuatu kata.

Dalam balaghah, ini disebut صيغة التعجب — yang menunjukkan ‘ajabnya, besarnya kemungkaran.

التكرار لتقرير المعنى (Pengulangan untuk menguatkan makna)

Dua kali disebut tentang kejahilan: مَّا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآبَائِهِمْ.

Ia menunjukkan kedegilan dan warisan kejahilan yang membutakan hati dari menerima kebenaran.

التنزيل منزلة المحسوس (Gaya Menjadikan Abstrak seperti Konkret)

تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ – menggambarkan kata-kata batil itu keluar dari mulut dengan nyata.

Gaya ini membangkitkan rasa jijik terhadap ucapan tersebut, bukan hanya dari segi makna tetapi cara lahirnya.

III. Intipati Tadabbur dan Pengajaran

Kebatilan bukan ilmu, walau diwarisi

Allah Ta‘ala menegaskan tiada ilmu bagi mereka, bahkan nenek moyang mereka juga tiada — mewarisi kejahilan bukan alasan.

Ucapkan hanya yang benar — jangan berbicara tanpa ilmu

Ucapan tentang akidah, sifat Allah Ta‘ala, atau perkara ghaib adalah berat. Bila keluar dari mulut tanpa ilmu, ia keji di sisi Allah.

Dusta yang disangka benar tidak menjadikannya ilmu

Sekadar ikut tradisi atau cakap orang bukan hujah. Kebenaran tidak boleh diasaskan pada sangkaan atau perkataan yang diwarisi.

Bahaya berkata tanpa ilmu — ia menjadi keji di sisi Allah

Gaya bahasa “كَبُرَتْ كَلِمَةً” menggambarkan betapa jijiknya kata-kata syirik itu – satu kecaman yang sangat tajam terhadap penyekutuan Allah.

Penutup

Ayat ini memberikan satu pelajaran akidah dan adab ilmiah yang sangat penting: jangan berbicara tentang Allah Ta‘ala tanpa ilmu. Perkataan yang batil walau diwarisi dari generasi sebelumnya tetap dianggap keji dan dusta. Maka, peliharalah lidah, dan jangan berbicara melainkan setelah ilmu diperolehi, kerana Allah Maha Mendengar setiap yang terlafaz.

Apa yang ingin anda pelajari?

Tekan Esc untuk tutup · Ctrl / Cmd + K untuk buka