Koleksi ABi
Nota Tadabbur Surah Yaa Siin 14 (سورة يس
Huruf hamzah pada awal ayat berfungsi sebagai bentuk pengingkaran dan kehairanan (istifhām inkārī taʿajjubī), iaitu: Bagaimana mungkin mereka tidak memerhatikan dan mengambil pengajaran? Tidakkah mereka memandang dengan pandangan
Nota Tadabbur Surah Yaa Siin 14 (سورة يس
Rujukan: Tafsir Pimpinan Ar-Rahman Kepada Pengertian al-Qur’an” oleh Sheikh Abdullah
Basmeih. Jabatan Kemajuan Islam Malaysia (JAKIM), Tafsir Ibnu Katsir dan Safwatu At
Tafaasir oleh As Sabouni)
Surah Yaasin Ayat 71 – 76
أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم م ِّمَّا عَمِّلَتْ أَيْدِّينَا أَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مَالِّكُونَ ﴿١٧﴾
Tidakkah mereka melihat dan memikirkan, bahawa Kami telah menciptakan untuk mereka
binatang-binatang ternak, di antara jenis-jenis makhluk yang telah Kami ciptakan dengan
kekuasaan Kami lalu mereka memilikinya? (71)
وَذَلَّلْنَاهَا لَهُمْ فَمِّنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِّنْهَا يَأْكُلُونَ ﴿٢٧﴾
Dan Kami jinakkan dia untuk kegunaan mereka; maka sebahagian di antaranya menjadi
kenderaan mereka, dan sebahagian lagi mereka makan. (72)
وَلَهُمْ فِّيهَا مَنَافِّعُ وَمَشَارِّبُ ۖ أَفَلََ يَشْكُرُونَ ﴿٣٧﴾
Dan mereka beroleh berbagai faedah dan kegunaan pada binatang ternak itu dan juga beroleh
minuman; maka mengapa mereka tidak mahu bersyukur? (73)
وَاتَّخَذُوا مِّن دُونِّ اللََِّّّ آلِّهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ ﴿٤٧﴾
Dan tergamak mereka menyembah beberapa tuhan yang lain dari Allah, (dengan harapan
semoga mereka mendapat pertolongan (dari makhluk-makhluk itu). (74)
لََيَسْتَطِّيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ مُّحْضَرُونَ ﴿٥٧﴾
Benda-benda yang mereka sembah itu tidak dapat sama sekali menolong mereka, sedang
benda-benda itu sendiri menjadi tentera yang akan dibawa hadir (pada hari kiamat, untuk
memberi azab seksa) kepada mereka. (75)
فَلََ يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِّنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِّرُّونَ وَمَا يُعْلِّنُونَ ﴿٦٧﴾
Maka janganlah engkau (wahai Muhammad) berdukacita disebabkan tuduhan-tuduhan
mereka (terhadapmu). Sesungguhnya Kami sedia mengetahui apa yang mereka sembunyikan
dan apa yang mereka nyatakan. (76)
Tafsir dan Tadabbur
أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم م ِّمَّا عَمِّلَتْ أَيْدِّينَا أَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مَالِّكُونَ ﴿١٧﴾
Tidakkah mereka melihat dan memikirkan, bahawa Kami telah menciptakan untuk mereka
binatang-binatang ternak, di antara jenis-jenis makhluk yang telah Kami ciptakan dengan
kekuasaan Kami lalu mereka memilikinya? (71)
Huruf hamzah pada awal ayat berfungsi sebagai bentuk pengingkaran dan kehairanan
(istifhām inkārī taʿajjubī), iaitu: Bagaimana mungkin mereka tidak memerhatikan dan
mengambil pengajaran?
Tidakkah mereka memandang dengan pandangan tadabbur dan penghayatan, lalu berfikir
tentang apa yang telah Kami cipta dengan kekuasaan Kami – tanpa perantaraan, tanpa sekutu,
dan tanpa bantuan sesiapa pun – daripada makhluk yang Kami jadikan khusus untuk
kegunaan mereka, iaitu haiwan-haiwan ternakan seperti unta, lembu dan kambing?
Maka seharusnya mereka menjadikan ciptaan ini sebagai dalil ke atas keesaan (tauhid) Kami
dan kesempurnaan kekuasaan Kami.
{فَهُمْ لَهَا مَالِّكُونَ}
Maka mereka menjadi pemilik terhadap haiwan-haiwan itu.
Yakni, mereka bebas mentadbir dan mempergunakan haiwan-haiwan tersebut mengikut
kehendak mereka – sepertimana seorang pemilik bertindak terhadap miliknya –
menunggangnya, menyembelihnya, mengambil hasilnya seperti susu, bulu dan sebagainya.
Ayat ini mengajak manusia merenung nikmat ciptaan Allah – khususnya haiwan ternakan –
yang bukan sahaja diciptakan oleh Allah Ta‘ala dengan kudrat-Nya secara langsung, bahkan
juga dikhususkan untuk keperluan manusia. Ini adalah dalil jelas bahawa Allah Maha Esa,
Maha Kuasa dan Maha Penyayang, dan sepatutnya manusia bersyukur, tunduk dan beriman
kepada-Nya.
وَذَلَّلْنَاهَا لَهُمْفَمِّنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِّنْهَا يَأْكُلُونَ ﴿٢٧﴾
Dan Kami jinakkan dia untuk kegunaan mereka; maka sebahagian di antaranya menjadi
kenderaan mereka, dan sebahagian lagi mereka makan. (72)
{وَذَلَّلْنَاهَا لَهُمْ}
Dan Kami telah tundukkan (jinakkan) haiwan-haiwan itu untuk mereka.
Menurut Ibnu Kathir:
“Maksudnya, Kami jadikan mereka (manusia) mampu menguasai dan menundukkan haiwan-
haiwan itu dalam keadaan ia patuh dan hina, tidak melawan atau melarikan diri daripada
mereka.”
“Bahkan, jika seorang kanak-kanak datang kepada seekor unta, nescaya ia boleh memaksa
unta itu untuk duduk (berlutut), dan jika ia mahu, dia boleh menyuruhnya berdiri dan
berjalan, lalu unta itu patuh dan mengikutinya dalam keadaan tunduk.”
“Begitu juga sekiranya ada kafilah (rombongan) yang terdiri daripada 100 ekor unta,
kesemuanya akan bergerak seiring hanya dengan mengikut arahan dan gerak langkah si
penggembala yang kecil sekalipun.”
“Maka Maha Suci Allah yang telah menundukkan makhluk ini untuk hamba-hamba-Nya!”
{فَمِّنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِّنْهَا يَأْكُلُونَ }
Sebahagian daripadanya mereka jadikan sebagai tunggangan, dan sebahagiannya pula mereka
makan.
Maksudnya: Di antara haiwan-haiwan ternakan ini, ada yang dijadikan kenderaan dalam
perjalanan dan untuk mengangkut beban – seperti unta, yang dianggap sebagai kapal padang
pasir. Dan ada juga daripada haiwan ternakan ini yang mereka makan dagingnya, seperti
lembu dan kambing.
Ayat ini menggambarkan betapa besar nikmat yang Allah Ta‘ala berikan kepada manusia
melalui ciptaan-Nya berupa haiwan ternakan. Ia bukan sahaja dicipta untuk keperluan
manusia, malah ditundukkan secara total – sehingga haiwan besar seperti unta sekalipun
tunduk kepada kanak-kanak kecil, satu keajaiban dan tanda kekuasaan Allah. Semua ini
sepatutnya mendorong manusia bersyukur, mengakui keesaan Allah, dan tidak sombong
terhadap nikmat dunia yang dipinjamkan ini.
وَلَهُمْ فِّيهَا مَنَافِّعُ وَمَشَارِّبُ ۖ أَفَلََ يَشْكُرُونَ ﴿٣٧﴾
Dan mereka beroleh berbagai faedah dan kegunaan pada binatang ternak itu dan juga beroleh
minuman; maka mengapa mereka tidak mahu bersyukur? (73)
{وَلَهُمْ فِّيهَا مَنَافِّعُ وَمَشَارِّبُ }
Dan bagi mereka (manusia) padanya (haiwan ternakan itu) terdapat berbagai-bagai manfaat
dan minuman.
Iaitu: Mereka memperoleh manfaat yang banyak daripada haiwan-haiwan ini, bukan hanya
untuk dimakan atau ditunggangi, tetapi juga dari segi kulitnya, bulunya, dan rambutnya –
seperti kulit untuk pakaian atau permaidani, bulu kambing, dan rambut unta. Demikian juga
mereka memperoleh daripadanya minuman, yakni mereka meminum susu yang keluar
daripada haiwan-haiwan tersebut.
Firman Allah ta’ala:
{مِّن بَيْنِّ فَرْثٍ وَدَمٍ لَّبَنًا خَالِّصًا سَآئِّغًا لِّ لشَّارِّبِّينَ }
“(Susu itu keluar) dari antara tahi dan darah, (menjadi) susu yang bersih dan mudah diminum
bagi orang yang meminumnya.”
[Surah al-Nahl: 66]
Maknanya: Susu itu dikeluarkan daripada sistem tubuh haiwan dalam keadaan yang suci,
bersih, dan lazat diminum, meskipun ia keluar dari antara najis (tahi) dan darah. Ini
merupakan keajaiban ciptaan Allah yang tiada bandingnya.
{أَفَلََ يَشْكُرُونَ}
Maka tidakkah mereka bersyukur?
Yakni: Tidakkah mereka sepatutnya bersyukur kepada Tuhan mereka atas segala nikmat yang
sangat besar ini?
Mereka menikmati makanan, minuman, pakaian, kenderaan, manfaat duniawi – semuanya
daripada ciptaan Allah Ta‘ala – namun ramai tetap enggan beriman dan bersyukur.
“Tujuan dari ayat-ayat ini ialah untuk menyenaraikan pelbagai nikmat (تعديد النعمdan
menegakkan hujah ke atas mereka (إقامة الحجة عليهمyang tetap ingkar dan kufur, walaupun
bukti dan nikmat sudah jelas di hadapan mata.
Allah Ta‘ala dalam rangkaian ayat ini – bermula dari ciptaan haiwan ternakan,
penundukannya, manfaat-manfaat fizikal dan ekonomi, sehinggalah susu yang mengalir dari
sistem pencernaan yang kompleks – menghimpunkan pelbagai jenis nikmat untuk mengajak
manusia mengenali dan mensyukuri-Nya.
Namun, persoalan terakhir yang menampar hati manusia ialah:
{أَفَلََ يَشْكُرُونَ؟ }
Tidakkah mereka mahu bersyukur?
Satu pertanyaan yang menjadi muḥāsabah besar – sama ada kita hidup sebagai hamba yang
sedar dan bersyukur, atau manusia yang lalai dan kufur nikmat.
وَاتَّخَذُوا مِّن دُونِّ اللََِّّّ آلِّهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ ﴿٤٧﴾
Dan tergamak mereka menyembah beberapa tuhan yang lain dari Allah, (dengan harapan
semoga mereka mendapat pertolongan (dari makhluk-makhluk itu). (74)
Kemudian, Allah mencela dan mengecam mereka kerana menyembah sesuatu yang tidak
mendengar dan tidak memberi manfaat daripada berhala-berhala dan patung-patung. Ini
adalah kemuncak kesesatan dan kebodohan. Setelah menyebut pelbagai nikmat yang
diberikan oleh Allah – yang seharusnya menuntut syukur dan pengabdian – Allah mengecam
dan mencela perbuatan mereka yang berpaling, lalu menyembah makhluk yang tidak
mempunyai daya dan upaya, malah tidak dapat mendengar atau memahami.
Hal ini menunjukkan tahap kebingungan dan kehinaan yang paling dalam, kerana mereka
memilih untuk tunduk kepada sesuatu yang lebih lemah daripada diri mereka sendiri.
{وَاتَّخَذُوا مِّن دُونِّ اللََِّّّ آلِّهَةً لَعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ }
Dan mereka telah mengambil selain daripada Allah sebagai tuhan-tuhan (sembahan), dengan
harapan mereka akan mendapat pertolongan.
Iaitu: Orang-orang musyrik telah menjadikan pelbagai berhala dan patung daripada batu dan
kayu sebagai tuhan-tuhan mereka, dengan sangkaan batil bahawa tuhan-tuhan itu akan
memberi pertolongan dan pembelaan kepada mereka.
Padahal, semua berhala itu tuli, bisu dan tidak hidup, tidak dapat mendengar doa atau
menjawab permintaan. Mereka tidak memiliki apa-apa pun – bahkan tidak dapat menolong
diri mereka sendiri, apatah lagi membantu orang lain.
Ayat ini mendedahkan kekeliruan besar dalam akidah golongan musyrikin. Setelah Allah
menyenaraikan pelbagai nikmat ciptaan-Nya yang nyata dan berfungsi, kini Allah
menunjukkan bagaimana mereka menyimpang – dengan menyembah batu yang tidak
bernyawa, semata-mata kerana warisan budaya atau ilusi harapan palsu. Sedangkan yang
memberi manfaat, mencipta, menundukkan haiwan, menurunkan susu, dan memudahkan
kehidupan hanyalah Allah Ta‘ala.
لََ يَسْتَطِّيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ مُّحْضَرُونَ ﴿٥٧﴾
Benda-benda yang mereka sembah itu tidak dapat sama sekali menolong mereka, sedang
benda-benda itu sendiri menjadi tentera yang akan dibawa hadir (pada hari kiamat, untuk
memberi azab seksa) kepada mereka. (75)
{لََ يَسْتَطِّيعُونَ نَصْرَهُمْ }
Berhala-berhala itu tidak berkuasa sedikit pun untuk menolong mereka.
Maksudnya: Tuhan-tuhan rekaan yang disembah oleh orang-orang musyrik tidak mampu
memberi pertolongan kepada penyembahnya dalam apa jua keadaan – tidak boleh memberi
syafaat, melindungi, atau membantu walaupun sedikit. Segala pergantungan mereka hanyalah
ilusi dan angan-angan kosong. Ia seperti bergantung kepada sesuatu yang tidak pernah wujud
secara hakiki.
{وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ مُّحْضَرُونَ }
Sedangkan para penyembah itu menjadi tentera dan khadam yang dihadirkan untuk
(melayani) berhala-berhala tersebut.
Yakni: Orang-orang musyrik bertindak seperti askar dan pelindung kepada berhala-berhala
mereka. Mereka fanatik membela sembahan-sembahan itu, sanggup berkorban jiwa dan harta
demi mempertahankan kesyirikan mereka, walhal berhala-berhala itu langsung tidak memberi
manfaat kepada mereka.
Imam Qatadah berkata:
“Orang-orang musyrik marah dan bertindak keras apabila sembahan mereka dihina di dunia,
sedangkan sembahan-sembahan itu tidak memberi manfaat kepada mereka. Ia tidak
membawa kebaikan, tidak menghalang keburukan – hanyalah berhala-berhala yang bisu.
Orang musyrik hakikatnya seperti khadam (budak suruhan) kepada berhala.”
Imam al-Qurṭubī berkata:
“Setelah mereka melihat pelbagai tanda kebesaran dan kekuasaan Allah, mereka tetap juga
mengambil selain Allah sebagai tuhan – yang tidak memiliki sebarang kekuatan langsung.
Orang-orang kafir pula melindungi dan mempertahankan berhala-berhala tersebut, seolah-
olah mereka menjadi tentera penjaga kepada tuhan-tuhan palsu itu. Padahal berhala-berhala
itu tidak dapat menolong sedikit pun.”
Ayat ini menyerlahkan satu bentuk kebalikan logik dalam kesyirikan: Mereka menyembah
sesuatu yang tidak dapat menolong, tidak tahu, dan tidak hidup; Mereka pula yang menjadi
penjaga, pembela dan pelindung kepada berhala itu; Sanggup berkorban nyawa dan harta,
sedangkan sembahan mereka tidak pernah berbuat apa-apa untuk mereka.
Ini adalah kehinaan jiwa dan kegelapan hati yang paling parah — apabila seorang manusia
meletakkan kehambaan kepada sesuatu yang lebih lemah daripadanya sendiri.
فَلََيَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِّنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِّرُّونَ وَمَا يُعْلِّنُونَ ﴿٦٧﴾
Maka janganlah engkau (wahai Muhammad) berdukacita disebabkan tuduhan-tuduhan
mereka (terhadapmu). Sesungguhnya Kami sedia mengetahui apa yang mereka sembunyikan
dan apa yang mereka nyatakan. (76)
{فَلََ يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ }
Maka janganlah engkau (wahai Muhammad) bersedih dengan ucapan mereka.
Iaitu: Jangan berdukacita atau bersedih hati terhadap pendustaan dan tohmahan mereka
terhadapmu, wahai Nabi Muhammad ﷺ.
Mereka menuduh baginda sebagai penyair, tukang sihir, pendusta, dan sebagainya. Maka ayat
ini datang sebagai bentuk tasliyah (penghibur hati) dan pengukuhan jiwa bagi Rasulullah ﷺ
dalam menghadapi cemuhan kaumnya.
{إِّنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِّرُّونَ وَمَا يُعْلِّنُونَ }
Sesungguhnya Kami mengetahui apa yang mereka sembunyikan dan apa yang mereka
zahirkan.
Allah ta’ala menegaskan: Kami sangat mengetahui segala yang tersembunyi dalam dada
mereka – niat jahat, kebencian, perancangan – begitu juga yang mereka nyatakan secara
terbuka, sama ada melalui perkataan atau tindakan. Tiada sesuatu pun yang tersembunyi dari
pengetahuan Allah – baik yang rahsia mahupun nyata – dan semuanya akan dihisab dan
dibalas.
Setelah mendedahkan kesesatan orang-orang musyrik dan bagaimana mereka membela
tuhan-tuhan palsu, ayat ini datang untuk menenangkan hati Rasulullah ﷺ yang diuji dengan
penolakan dan cercaan daripada kaumnya. Allah menyatakan bahawa segala ucapan mereka
tidak sepatutnya melemahkan semangat baginda, kerana mereka itu adalah golongan yang
berbohong, menipu diri sendiri, dan berpaling daripada kebenaran. Dan Allah sendiri yang
maha mengetahui seluruh isi hati mereka – maka biarlah Allah yang membalas dan
menguruskan urusan mereka.
Walaupun balasan tidak disebut secara langsung, ayat ini membawa maksud:
“Kami tahu apa yang mereka sembunyikan dan zahirkan, dan Kami akan membalasnya.”
Ini memberi peringatan keras kepada kaum musyrikin dan sekaligus meneguhkan jiwa
Rasulullah ﷺ untuk terus menyampaikan dakwah.