Koleksi ABi

Lafaz أمشاج

Lafaz "أمشاج" dalam Surah al-Insān (juga dikenali sebagai Surah ad-Dahr) ayat kedua merupakan satu kalimah yang kaya dengan makna lughawi (bahasa) dan tafsiri (tafsir al-Qur’an), berkait langsung dengan kejadian manusia.

Lafaz "أمشاج" dalam Surah al-Insān (juga dikenali sebagai Surah ad-Dahr) ayat kedua merupakan satu kalimah yang kaya dengan makna lughawi (bahasa) dan tafsiri (tafsir al-Qur’an), berkait langsung dengan kejadian manusia.

🌿 Ayat dan Terjemahan

Firman Allah Ta‘ala:

إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا

“Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia daripada setitis air mani yang bercampur, (untuk Kami mengujinya); lalu Kami jadikan dia mendengar dan melihat.”
(Surah al-Insān: 2)

📖 Makna Lughawi (Bahasa Arab Klasik)

Asal perkataan:

أمشاج ialah bentuk jamak (plural) kepada kata tunggal مَشْجٌ atau مَشِيجٌ, berasal dari akar kata:

مَشَجَ – يَمْشُجُ – مَشْجًا / مَشِيجًا
bermaksud: mencampurkan sesuatu dengan sesuatu yang lain.

Maka "أمشاج" bermaksud:

“Campuran-campuran yang beraneka atau bercampur aduk.”

Dalam bahasa Arab, apabila mereka mengatakan:

مَشَجَ اللَّبَنَ بِالْمَاءِ
ertinya: Dia mencampurkan susu dengan air.

💎 Tafsiran Ulama tentang “أمشاج”

Para mufassir berbeza pandangan, tetapi semua sepakat bahawa ia menggambarkan sifat campuran dalam air mani manusia.
Berikut ialah ringkasan pandangan utama:

🟢 1. Campuran antara air lelaki dan air perempuan

Ini adalah tafsiran yang paling masyhur di kalangan salaf.

▪️ Ibn ‘Abbās رضي الله عنهما berkata:

يعني نطفة الرجل ونطفة المرأة إذا اختلطتا.

“Maksudnya ialah air mani lelaki dan air mani perempuan apabila keduanya bercampur.”
(Tafsīr Ibn Kathīr, 8/293)

▪️ Mujāhid & Qatādah berkata:

“Nutfah amshāj bermaksud air mani lelaki bercampur dengan air perempuan, maka daripadanya terbentuk manusia.”
(Tafsīr al-Ṭabarī, 23/8)

➡️ Makna: Manusia dijadikan dari nutfah (air mani) yang merupakan gabungan sperma lelaki dan ovum perempuan, lalu bercampur dan membentuk janin.

🟢 2. Campuran sifat dan unsur yang berbeza

Sebahagian ulama menafsirkan “amshāj” sebagai campuran sifat fizikal, emosi dan rohani yang Allah tetapkan dalam diri manusia.

▪️ Al-Rāzī menyebut:

“Ia bukan hanya campuran air lelaki dan perempuan, tetapi juga campuran pelbagai unsur yang menghasilkan warna kulit, tabiat, akal dan sifat manusia yang berbeza.”
(Tafsīr al-Rāzī, 30/106)

▪️ Al-Qurṭubī menambah:

“Dalam nutfah itu terkandung campuran kekuatan, kelemahan, kebijaksanaan, kebodohan, kebaikan dan kejahatan — semua diuji oleh Allah.”
(al-Jāmi‘ li Aḥkām al-Qur’ān, 19/121)

➡️ Makna: “Amshāj” bukan sekadar campuran fizikal, tetapi gabungan potensi jasmani dan rohani yang menjadikan manusia berbeza antara satu sama lain.

🟢 3. Campuran unsur jasmani dan ujian rohani

Sebahagian mufassir (seperti al-Sa‘dī dan Ibn ‘Āshūr) menafsirkan perkataan ini secara simbolik dan tarbawi.

▪️ Al-Sa‘dī menulis:

“Allah menyebut amshāj — kerana manusia tidak hanya dari air mani semata, tetapi dari pelbagai unsur dan sifat, lalu dijadikan untuk diuji: adakah dia bersyukur atau kufur.”
(Tafsīr al-Sa‘dī, 919)

▪️ Ibn ‘Āshūr berkata:

“Kalimah amshāj mengisyaratkan kepada hakikat manusia sebagai makhluk campuran — jasad yang hina bercampur dengan roh yang mulia.
Inilah rahsia mengapa Allah berfirman نبتليه (untuk Kami mengujinya).”
(al-Taḥrīr wa al-Tanwīr, 29/141)

➡️ Makna: Amshāj melambangkan hakikat dualisme manusia — tubuh dari tanah dan air, roh dari langit; manusia diuji kerana memiliki kedua unsur ini.

🌙 4. Hubungan dengan Frasa Seterusnya: “نبتليه”

Firman Allah:

إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ

Selepas menyebut amshāj, Allah terus menyebut “untuk Kami mengujinya” — menunjukkan bahawa campuran itu adalah asas ujian kehidupan.

Maknanya:

Dicipta dari bahan hina (air mani),

Dihimpun sifat-sifat yang berbeza,

Diuji dengan akal, nafsu, dan persekitaran,

Supaya terbukti siapa yang bersyukur dan siapa yang kufur.

🕊️ 5. Dimensi Tarbawi dan Ruhani

Kalimah “أمشاج” mengingatkan kita bahawa manusia:

Tidak berasal dari sesuatu yang suci dan sempurna, tetapi dari campuran yang lemah dan hina.

Maka tiada ruang untuk sombong atau takabbur.

Diciptakan dengan sifat-sifat yang berbeza — akal, emosi, nafsu, iman dan syahwat — untuk diuji.

Inilah maksud “نبتليه” — ujian untuk menyucikan diri.

Gabungan roh dan jasad menjadikan manusia unik.

Bila roh tunduk kepada wahyu, dia naik mulia; bila tunduk kepada nafsu, dia jatuh hina.

🪶 Kesimpulan Makna “أمشاج”

Aspek

Makna

Asal Bahasa

Campuran (daripada akar kata مَشَجَ – mencampur)

Makna Biologi

Campuran air mani lelaki dan perempuan

Makna Sifat Manusia

Campuran pelbagai unsur: jasad, akal, emosi, roh

Makna Tarbawi

Isyarat kepada ujian kehidupan dan tanggungjawab syukur

Pelajaran

Manusia makhluk campuran yang diuji antara syukur dan kufur

Justeru...

Kalimah “أمشاج” dalam Surah al-Insān bukan sekadar menggambarkan asal kejadian manusia, tetapi mengingatkan kita hakikat diri — bahawa manusia dijadikan daripada campuran yang hina tetapi diberi peluang menjadi mulia.

Diciptakan dari air yang bercampur,
Diuji dengan sifat yang bercampur,
Dan diberi pilihan untuk menjadi hamba yang bersyukur atau yang kufur.

Firman Allah Ta‘ala menutup maksudnya dengan hikmah:

إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا

“Sesungguhnya Kami telah menunjukkan kepadanya jalan (petunjuk), sama ada dia bersyukur atau kufur.”
(al-Insān: 3)

Justeru, barangsiapa yang mengenal dirinya sebagai makhluk amshāj, maka hendaklah dia sedar — bahawa kemuliaannya bukan pada asal campurannya, tetapi pada keikhlasan memilih jalan syukur dan taat kepada Allah Ta‘ala.

Top of Form

Bottom of Form

Apa yang ingin anda pelajari?

Tekan Esc untuk tutup · Ctrl / Cmd + K untuk buka