Koleksi ABi
Nota Tadabbur Surah An Naba’
Tentang apakah mereka bertanya-tanya? (1) Tentang berita yang besar, (berita kebangkitan manusia hidup semula menerima balasannya). (2) Yang mereka (ragu-ragu dan) berselisihan mengenainya.
Nota Tadabbur Surah An Naba’
(Rujukan: Tafsir Pimpinan Ar-Rahman Kepada Pengertian al-Qur’an” oleh Sheikh Abdullah Basmeih. Jabatan Kemajuan Islam Malaysia (JAKIM), dan Safwatu At Tafaasir oleh As Sabouni)
Surah An Naba’ 1 – 40
عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ ﴿١﴾ عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ ﴿٢﴾ الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ ﴿٣﴾
Tentang apakah mereka bertanya-tanya? (1) Tentang berita yang besar, (berita kebangkitan manusia hidup semula menerima balasannya). (2) Yang mereka (ragu-ragu dan) berselisihan mengenainya.
Tafsiran:
{ عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ } – “Tentang apa mereka saling bertanya-tanya?”
Maksudnya: Tentang perkara apakah orang-orang yang ingkar itu saling bertanya antara satu sama lain?
Asal perkataan { عَمَّ } ialah gabungan عن ما, di mana huruf mim dimasukkan ke dalam huruf nun (idghām), kemudian huruf alif pada ما istifhāmiyyah (kata tanya “apa”) dibuang.
Yang dimaksudkan di sini bukan sekadar pertanyaan biasa, bahkan maksudnya ialah membesarkan urusan dan mengagungkannya. Kaum musyrikin dahulu sering bertanya-tanya tentang kebangkitan semula (al-ba‘th) sesama mereka, membicarakannya dengan nada mengingkari dan memperolok-olokkan.
Maka lafaz ini datang dalam bentuk istifhām (pertanyaan) untuk tujuan membesarkan dan menghebatkan perkara itu, serta menimbulkan rasa hairan para pendengar terhadap sikap kaum musyrikin tersebut.
Kemudian Allah Ta‘ala menyebut perkara besar itu dengan firman-Nya: { عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ } – iaitu mereka saling bertanya-tanya tentang khabar besar yang amat penting, iaitu perihal kebangkitan semula (al-ba‘th).
{ ٱلَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ } – iaitu perkara yang mereka perselisihkan; antara mereka ada yang ragu-ragu tentang kejadiannya, dan ada pula yang mendustakan serta menafikan kemungkinannya.
كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ﴿٤﴾ ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ﴿٥﴾
Jangan! (Janganlah mereka bersikap demikian!) Mereka akan mengetahui (dengan yakin tentang kebenaran hari balasan itu). (4) Sekali lagi jangan! (Janganlah mereka berselisihan!) Mereka akan mengetahui kelak (tentang apa yang akan menimpa mereka). (5)
Tafsiran:
{ كَلاَّ سَيَعْلَمُونَ } – ini adalah ungkapan penolakan dan ancaman; maknanya, hendaklah orang-orang yang mendustakan itu berhenti daripada saling bertanya-tanya tentang kebangkitan, kerana mereka akan mengetahui hakikat keadaan yang sebenar apabila mereka melihat kebangkitan itu benar-benar berlaku dan menyaksikan akibat daripada ejekan mereka.
{ ثُمَّ كَلاَّ سَيَعْلَمُونَ } – pengulangan ini adalah untuk menegaskan ancaman dan menambahkan rasa gerun; yakni, mereka akan mengetahui apa yang menimpa mereka daripada azab dan seksaan yang pedih.
Kemudian Allah Ta‘ala menunjuk kepada dalil-dalil yang membuktikan kekuasaan-Nya, untuk menegakkan hujah ke atas orang-orang kafir berkenaan perkara kebangkitan yang mereka ingkari. Seakan-akan Allah Ta‘ala berfirman: “Sesungguhnya Tuhan yang berkuasa menciptakan makhluk-makhluk besar ini sudah tentu berkuasa menghidupkan semula manusia selepas kematian mereka.”
أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا ﴿٦﴾ وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا ﴿٧﴾ وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا ﴿٨﴾ وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا ﴿٩﴾
(Mengapa kamu ragu-ragukan kekuasaan Kami menghidupkan semula orang-orang yang telah mati?) Bukankah Kami telah menjadikan bumi (terbentang luas) sebagai hamparan? (6) Dan gunung-ganang sebagai pancang pasaknya? (7) Dan Kami telah menciptakan kamu berpasang-pasang? (8) Dan Kami telah menjadikan tidur kamu untuk berehat? (9)
Tafsiran:
{ أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلأَرْضَ مِهَاداً } – Bukankah Kami telah menjadikan bumi yang kamu diami ini terhampar untuk kamu menetap dan bergerak bebas di pelbagai bahagiannya? Kami jadikannya seperti hamparan dan permaidani supaya kamu dapat hidup stabil di atasnya serta memanfaatkan tanah-tanah ratanya dengan pelbagai jenis tanaman.
{ وَٱلْجِبَالَ أَوْتَاداً } – Dan Kami jadikan gunung-gunung itu seperti pasak bagi bumi, yang meneguhkannya supaya ia tidak bergoncang bersama kamu, sebagaimana khemah ditegakkan dengan pasaknya. Dalam kitab al-Tas-hil dinyatakan: Allah menyerupakan gunung-gunung dengan pasak kerana ia menahan bumi daripada bergoncang.
{ وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجاً } – Dan Kami telah menjadikan kamu, wahai manusia, berpasang-pasangan: lelaki dan perempuan, agar urusan perkahwinan dan pembiakan dapat berlangsung, serta kehidupan tidak terputus di permukaan planet bumi ini.
{ وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتاً } – Dan Kami telah menjadikan tidur sebagai rehat bagi tubuh-tubuh kamu, memutuskan kamu daripada pekerjaan seharian, dan memberikan kamu peluang untuk melepaskan diri daripada keletihan kerja di siang hari.
وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا ﴿١٠﴾ وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا ﴿١١﴾
Dan Kami telah menjadikan malam (dengan gelapnya) sebagai pakaian (yang melindungi)? (10) Dan Kami telah menjadikan siang (dengan cahaya terangnya) - masa untuk mencari rezeki? (11)
Tafsiran:
{ وَجَعَلْنَا ٱلَّيلَ لِبَاساً } – Dan Kami telah menjadikan malam itu seperti pakaian yang menyelubungi dan melindungi kamu dengan kegelapannya, sebagaimana pakaian melindungi tubuh pemakainya. Kegelapannya menutupi kamu sebagaimana kain menutupi orang yang memakainya. Dalam kitab al-Tas-hil dinyatakan: Allah menyerupakannya dengan pakaian kerana malam itu menjadi penutup daripada pandangan mata.
{ وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشاً } – Dan Kami telah menjadikan siang sebagai waktu untuk memperoleh rezeki; pada waktu itu kamu keluar untuk menguruskan keperluan hidupmu. Ibn Kathir berkata: Allah menjadikannya terang-benderang agar manusia dapat bergerak bebas padanya, keluar masuk untuk mencari penghidupan, menjalankan perniagaan, perdagangan dan pelbagai urusan lain.
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا ﴿١٢﴾ وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا ﴿١٣﴾
Dan Kami telah membina di atas kamu tujuh petala (langit) yang kuat kukuh? (12) Dan Kami telah mengadakan matahari menjadi lampu yang terang-benderang cahayanya? (13)
Tafsiran:
{ وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعاً شِدَاداً } – Dan Kami telah membina di atas kamu, wahai manusia, tujuh petala langit yang kukuh binaannya, indah ciptaannya, teguh dan sempurna kejadiannya, yang tidak terjejas oleh perjalanan zaman. Kami menciptakannya dengan kekuasaan Kami untuk menjadi seperti bumbung kepada bumi, sebagaimana firman Allah Ta‘ala: { وَجَعَلْنَا ٱلسَّمَآءَ سَقْفاً مَّحْفُوظاً } (al-Anbiya’: 32) dan firman-Nya: { وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْيدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ } (al-Dhariyat: 47).
{ وَجَعَلْنَا سِرَاجاً وَهَّاجاً } – Dan Kami telah menjadikan untuk kamu sebuah pelita yang menyinari dan bersinar terang, iaitu matahari, yang memancarkan cahaya dan membakar bagi seluruh penghuni bumi, dengan kepanasan dan nyalanya yang berterusan. Para mufassir berkata: “al-Wahhāj” bermaksud yang menyala-nyala, sangat terang cahayanya, yang membara dan bergejolak kerana kuatnya nyalaan itu. Ibn ‘Abbas berkata: “Yakni yang bercahaya terang benderang lagi berkilauan.”
وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا ﴿١٤﴾ لِّنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا ﴿١٥﴾ وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا ﴿١٦﴾
Dan Kami telah menurunkan dari awan, air (hujan) yang mencurah-curah, - (14) Untuk Kami mengeluarkan dengan air itu, biji-bijian dan tumbuh-tumbuhan, - (15) Serta kebun-kebun yang subur bertaut-taut pokoknya? (16)
Tafsiran:
{ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَاتِ مَآءً ثَجَّاجاً } – Dan Kami telah menurunkan dari awan-awan yang telah sampai waktunya untuk menurunkan hujan, air yang mencurah-curah dengan lebat dan deras. Dalam al-Tas-hil dinyatakan: al-Mu‘ṣirāt ialah awan, dinamakan demikian daripada kata dasar “عصر” (memerah atau memicit), kerana awan seakan-akan diperah lalu keluarlah air daripadanya. Awan yang sudah bersedia menurunkan hujan diumpamakan seperti gadis yang telah hampir kedatangan haidnya.
{ لِّنُخْرِجَ بِهِ حَبّاً وَنَبَاتاً } – Supaya dengan air itu Kami mengeluarkan pelbagai jenis bijirin dan tanaman, yang tumbuh di bumi sebagai makanan bagi manusia dan haiwan.
{ وَجَنَّاتٍ أَلْفَافاً } – Dan kebun-kebun serta taman-taman yang banyak pokok dan cabangnya, yang saling bertautan dan berselirat antara satu sama lain kerana banyaknya dahan dan rapatnya pepohon.
Allah Ta‘ala menyebut sembilan bukti kekuasaan-Nya ini sebagai hujah yang jelas akan kemampuan-Nya membangkitkan dan menghidupkan semula manusia. Sesungguhnya Dia yang mampu menciptakan perkara-perkara ini pasti berkuasa untuk mengadakan kebangkitan dan kehidupan semula, dan kerana itulah Dia berfirman selepasnya…
إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا ﴿١٧﴾ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا ﴿١٨﴾ وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا ﴿١٩﴾ وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا ﴿٢٠﴾
Sesungguhnya hari pemutusan hukum itu, adalah satu masa yang ditentukan, (17) Iaitu masa ditiup sangkakala, lalu kamu (bangkit hidup) serta datang berpuak-puak (ke Padang Mahsyar); (18) Dan (pada masa itu) langit dipecah belahkan sehingga tiap-tiap belahannya menjadi ibarat pintu yang terbuka luas, (19) Dan gunung-ganang - setelah dihancurkan - diterbangkan ke angkasa, lalu menjadilah ia bayangan semata-mata seperti riak sinaran panas di padang pasir. (20)
Tafsiran:
{ إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتاً } – Sesungguhnya hari pengadilan dan pembalasan, iaitu hari pemisahan antara seluruh makhluk, mempunyai waktu yang telah ditentukan dan telah diketahui dalam ilmu dan ketetapan Allah Ta‘ala; ia tidak akan maju atau mundur walau sesaat. Firman Allah Ta‘ala: { ذٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ ٱلنَّاسُ وَذَلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ * وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلاَّ لأَجَلٍ مَّعْدُودٍ } (Hud: 103–104). Al-Qurtubi berkata: Ia dinamakan “hari pemisahan” kerana Allah Ta‘ala memisahkan antara hamba-hamba-Nya pada hari itu, dan Dia telah menjadikannya sebagai waktu dan janji yang pasti bagi orang-orang terdahulu dan orang-orang kemudian.
{ يَوْمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجاً } – Ia berlaku pada hari ditiup sangkakala dengan tiupan kebangkitan dari kubur, lalu kamu datang dalam kumpulan demi kumpulan, rombongan demi rombongan untuk dihisab dan dibalas.
Kemudian Allah Ta‘ala menyebut sifat-sifat hari yang dahsyat itu dengan firman-Nya:
{ وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَاباً } – Langit terbelah dari setiap arah sehingga terbentuklah padanya rekahan dan bukaan seperti pintu-pintu pada dinding, kerana dahsyatnya hari itu, sebagaimana firman-Nya: { إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ } (al-Insyiqaq: 1). Kata kerja “وَفُتِحَتْ” digunakan dalam bentuk lampau untuk menegaskan kepastian kejadiannya.
{ وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَاباً } – Gunung-gunung diangkat dan dicabut dari tempatnya, lalu dihancurkan sehingga kelihatan pada pandangan mata seolah-olah ia sesuatu yang wujud, padahal hakikatnya tiada, seperti fatamorgana yang disangka air oleh orang yang melihatnya, sedangkan ia hanyalah debu yang berterbangan. Al-Tabari berkata: Gunung-gunung selepas dihancurkan menjadi debu halus yang berterbangan di mata orang yang melihatnya, seperti fatamorgana yang disangka air padahal hakikatnya tiada.
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا ﴿٢١﴾ لِّلطَّاغِينَ مَآبًا ﴿٢٢﴾ لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا ﴿٢٣﴾ لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا ﴿٢٤﴾ إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا ﴿٢٥﴾ جَزَاءً وِفَاقًا ﴿٢٦﴾
Sesungguhnya neraka Jahannam adalah disediakan - (21) Untuk orang-orang yang melampaui batas hukum Tuhan, sebagai tempat kembalinya. (22) Mereka tinggal di dalamnya berkurun-kurun lamanya. (23) Mereka tidak dapat merasai udara yang sejuk di dalamnya, dan tidak pula sebarang minuman - (24) Kecuali air panas yang menggelegak, dan air danur yang mengalir, - (25) Sebagai balasan yang sesuai (dengan amal mereka yang buruk). (26)
Tafsiran:
{ إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَاداً } – Sesungguhnya neraka Jahanam itu sentiasa menunggu dan mengintai para penghuninya daripada kalangan orang-orang kafir, sebagaimana seseorang mengintai dan menunggu musuhnya untuk menangkapnya secara tiba-tiba. Para mufassir menjelaskan bahawa al-Mirṣād ialah tempat di mana seseorang pengintai menunggu musuh. Neraka Jahanam mengintai musuh-musuh Allah untuk menyeksa mereka dengan nyalaan apinya, sentiasa menunggu dan menanti orang-orang kafir yang derhaka yang melalui titian untuk menarik mereka ke dalamnya.
{ لِّلطَّاغِينَ مَآباً } – Neraka itu menjadi tempat kembali, tempat tinggal dan tempat menetap bagi orang-orang yang melampaui batas lagi berdosa.
{ لاَّبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَاباً } – Mereka kekal di dalam neraka itu selama berkurun-kurun yang berterusan tanpa penghujung. Al-Qurtubi berkata: Maksudnya mereka kekal di dalamnya selama mana wujudnya al-Aḥqāb (yakni masa-masa yang panjang), dan ia tidak akan berakhir; setiap kali satu kurun berlalu, datang pula kurun yang lain, kerana al-Aḥqāb di akhirat tidak mempunyai batasan dan tidak akan terputus. Al-Rabi‘ dan Qatadah berkata: Kurun-kurun ini tidak berkesudahan dan tidak akan terputus.
{ لاَّ يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْداً وَلاَ شَرَاباً } – Mereka tidak akan merasai kesejukan yang dapat meringankan panasnya api neraka, dan tidak pula mendapat minuman yang dapat menghilangkan dahaga mereka.
{ إِلاَّ حَمِيماً وَغَسَّاقاً } – Melainkan air yang panasnya melampau, dan ghassāq iaitu nanah dan darah yang mengalir daripada kulit ahli neraka.
{ جَزَآءً وِفَاقاً } – Allah membalas mereka dengan balasan yang setimpal dan sesuai dengan amalan buruk yang telah mereka lakukan.
إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا ﴿٢٧﴾ وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا ﴿٢٨﴾ وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا ﴿٢٩﴾
فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا ﴿٣٠﴾
Kerana sesungguhnya mereka dahulu tidak menaruh ingatan terhadap hari hitungan amal, (27) Dan mereka telah mendustakan dengan sesungguh-sungguhnya akan ayat-ayat keterangan Kami; (28) Dan tiap-tiap sesuatu dari bawaan hidupnya, telah Kami hitung secara bertulis. (29) (Setelah mereka masuk ke dalam neraka, dikatakan kepada mereka: "Oleh sebab kamu telah mendustakan ayat-ayat Kami) maka rasalah kamu (azab yang disediakan), kerana Kami tidak akan melakukan selain dari menambah berbagai azab kepada kamu". (30)
Tafsiran:
{ إِنَّهُمْ كَانُواْ لاَ يَرْجُونَ حِسَاباً } – Sesungguhnya mereka dahulu tidak pernah menjangkakan adanya hisab dan pembalasan, serta tidak beriman dengan pertemuan mereka dengan Allah. Maka Allah membalas mereka dengan balasan yang adil.
{ وَكَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا كِذَّاباً } – Dan mereka mendustakan ayat-ayat Kami yang menunjukkan kebenaran kebangkitan, serta ayat-ayat al-Qur’an, dengan pendustaan yang amat keras.
{ وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَاباً } – Dan segala sesuatu yang mereka lakukan daripada jenayah dan dosa, Kami telah catatkan dengan teliti dalam sebuah kitab untuk Kami membalas mereka dengannya.
{ فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلاَّ عَذَاباً } – Maka rasailah azab itu, wahai sekalian orang kafir. Kami tidak akan menambah kepada kamu, selain daripada azab yang bertambah-tambah di atas azab kamu yang sedia ada. Para mufassir berkata: Tidak ada satu ayat pun dalam al-Qur’an yang lebih dahsyat kepada penghuni neraka daripada ayat ini; setiap kali mereka meminta dilepaskan daripada satu jenis azab, mereka akan diberi azab yang lebih dahsyat daripadanya.
Dan setelah Allah Ta‘ala menyebut keadaan orang-orang celaka, iaitu penghuni neraka, Dia menyusulinya dengan menyebut keadaan orang-orang yang bahagia lagi berbakti.
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا ﴿٣١﴾ حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا ﴿٣٢﴾ وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا ﴿٣٣﴾ وَكَأْسًا دِهَاقًا ﴿٣٤﴾ لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا ﴿٣٥﴾ جَزَاءً مِّن رَّبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا ﴿٣٦﴾
Sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa, disediakan Syurga tempat mereka beroleh apa yang mereka ingini. (31) (Mereka akan beroleh) taman-taman bunga dan kebun-kebun buah-buahan, terutama anggur; (32) Dan perawan-perawan yang sebaya umurnya; (33) Serta piala atau gelas yang penuh dengan minuman; (34) Mereka tidak mendengar di dalam Syurga itu perkataan yang sia-sia, dan tiada pula perkataan yang dusta; (35) Sebagai balasan dari Tuhanmu, iaitu satu limpah kurnia yang dikira cukup (menurut yang dijanjikanNya), (36)
Tafsiran:
{ إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازاً } – Sesungguhnya bagi orang-orang yang bertakwa, iaitu orang-orang beriman yang taat kepada Tuhan mereka di dunia, terdapat tempat kejayaan dan kemenangan; iaitu syurga penuh kenikmatan serta keselamatan daripada azab neraka. Kemudian Allah menerangkan bentuk kemenangan itu dengan firman-Nya:
{ حَدَآئِقَ وَأَعْنَاباً } – Kebun-kebun yang indah yang mengandungi pelbagai jenis pohon dan bunga, serta kebun-kebun anggur yang enak lagi pelbagai jenis yang memenuhi segala keinginan jiwa.
{ وَكَوَاعِبَ أَتْرَاباً } – Dan para gadis yang masih dara lagi montok, yang dadanya telah mula menonjol, dan mereka semua sebaya dalam usia. Dalam al-Tas-hil dijelaskan: al-Kawā‘ib ialah jamak kepada kā‘ib, iaitu gadis yang telah timbul dadanya.
{ وَكَأْساً دِهَاقاً } – Dan gelas berisi minuman arak syurga yang penuh dan jernih. Al-Qurtubi berkata: Yang dimaksudkan dengan “gelas” ialah arak; seolah-olah ayat ini berkata: “Dan arak yang penuh melimpah,” yakni yang telah diperah dan ditapis hingga bersih.
{ لاَّ يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْواً وَلاَ كِذَّاباً } – Mereka tidak akan mendengar di dalam syurga kata-kata yang sia-sia dan tidak bermanfaat, serta tidak pula perkataan dusta, kerana syurga adalah Dar al-Salām, dan semua yang ada di dalamnya bersih daripada kebatilan dan kekurangan.
{ جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَاباً } – Sebagai balasan daripada Tuhanmu; iaitu anugerah yang sempurna dan mencukupi sesuai dengan amalan mereka, sebagai kurnia dan ihsan daripada-Nya.
رَّبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا ﴿٣٧﴾ يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا ﴿٣٨﴾
Tuhan yang mentadbirkan tujuh petala langit dan bumi serta apa yang ada di antara keduanya, Tuhan Yang Maha Pemurah, tidak ada sesiapapun diberi kuasa berkata-kata denganNya (untuk memohon pertimbangan tentang balasan atau pengurniaan itu); (37) (Tambahan pula) pada masa Jibril dan malaikat-malaikat yang lain berdiri bersaf-saf (menunggu perintah Tuhan), tidak ada yang berani berkata-kata (memohon pertimbangan) melainkan yang telah diizinkan baginya oleh Tuhan Yang Maha Pemurah, serta ia berkata benar. (38)
Tafsiran:
{ رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَـٰنِ } – Tuhan yang memiliki dan mentadbir langit dan bumi serta segala yang ada di antara keduanya; Dialah al-Raḥmān (Yang Maha Pemurah) yang rahmat-Nya meliputi segala sesuatu.
{ لاَ يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَاباً } – Tidak ada seorang pun yang mampu berbicara kepada-Nya untuk menolak suatu bencana atau mengangkat azab pada hari itu, kerana kehebatan dan kebesaran-Nya.
{ يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلاَئِكَةُ صَفّاً } – Iaitu pada hari yang dahsyat itu, malaikat Jibril (‘alayhissalām) dan para malaikat berdiri berbaris dengan penuh khusyuk.
{ لاَّ يَتَكَلَّمُونَ إِلاَّ مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَقَالَ صَوَاباً } – Tidak ada seorang pun yang bercakap melainkan orang yang diizinkan oleh al-Raḥmān untuk berbicara dan dia berkata dengan perkataan yang benar. Al-Ṣāwī berkata: Jika para malaikat, yang merupakan makhluk terbaik dan paling dekat kepada Allah, tidak mampu memberi syafaat kecuali dengan izin-Nya, maka bagaimana pula dengan makhluk selain mereka?
ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا ﴿٣٩﴾ إِنَّا أَنذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا ﴿٤٠﴾
Itulah keterangan-keterangan mengenai hari (kiamat) yang sungguh tetap berlakunya; maka sesiapa yang mahukan kebaikan dirinya, dapatlah ia mengambil jalan dan cara kembali kepada Tuhannya (dengan iman dan amal yang soleh)! (39) Sesungguhnya (dengan keterangan-keterangan yang tersebut), Kami memberi amaran kepada kamu mengenai azab yang dekat (masa datangnya), - iaitu hari seseorang melihat apa yang telah diusahakannya; dan orang yang kafir akan berkata (pada hari itu): "Alangkah baiknya kalau aku menjadi tanah (supaya aku tidak dibangkitkan untuk dihitung amalku dan menerima balasan)". (40)
Tafsiran:
{ ذَلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ } – Itulah hari yang pasti berlaku dan tidak dapat dielakkan.
{ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآباً } – Maka sesiapa yang mahu menempuh jalan kembali yang mulia kepada Tuhannya melalui iman dan amal soleh, hendaklah dia berbuat demikian. Ini adalah bentuk galakan dan dorongan.
{ إِنَّآ أَنذَرْنَاكُمْ عَذَاباً قَرِيباً } – Ayat ini ditujukan kepada orang-orang kafir Quraisy yang mengingkari kebangkitan. Maksudnya: Sesungguhnya Kami telah memberi amaran dan menakut-nakutkan kamu dengan azab yang dekat kejadiannya, iaitu azab akhirat. Ia dinamakan “dekat” kerana setiap perkara yang pasti datang itu dianggap hampir.
{ يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ } – Iaitu pada hari setiap manusia melihat apa yang telah dia lakukan, sama ada baik atau buruk, yang tercatat di dalam kitab amalnya; sebagaimana firman Allah Ta‘ala: { وَوَجَدُواْ مَا عَمِلُواْ حَاضِراً } (al-Kahfi: 49).
{ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يٰلَيْتَنِي كُنتُ تُرَاباً } – Dan orang kafir berkata: “Alangkah baiknya jika aku dahulu hanyalah tanah,” yakni dia berharap seandainya dia tidak pernah diciptakan dan tidak dipikulkan beban taklif, supaya dia tidak dihisab dan tidak diazab. Para mufassir menyatakan: Keadaan ini berlaku ketika Allah menghimpunkan binatang-binatang pada Hari Kiamat, lalu dibalas bagi yang tidak bertanduk terhadap yang bertanduk, kemudian semuanya dijadikan tanah. Maka ketika itu orang kafir berharap sekiranya dia juga menjadi seperti itu, supaya dia terlepas daripada azab.
Balaghah:
Surah al-Naba’ yang mulia ini mengandungi beberapa bentuk gaya bahasa al-bayān dan al-badī‘, yang dapat diringkaskan seperti berikut:
Iṭnāb (memanjangkan kata) dengan pengulangan ayat untuk tujuan ancaman dan ugutan:
{ كَلاَّ سَيَعْلَمُونَ * ثُمَّ كَلاَّ سَيَعْلَمُونَ }.
Ījāz (meringkaskan kata) dengan menggugurkan fi‘il kerana telah difahami daripada konteks sebelumnya:
{ عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ } – maksudnya: mereka saling bertanya tentang berita besar itu.
Tasybīh balīgh (perumpamaan yang padat):
{ أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلأَرْضَ مِهَاداً * وَٱلْجِبَالَ أَوْتَاداً } – asalnya ialah “Kami jadikan bumi seperti hamparan yang dibentang untuk tidur, dan gunung-gunung seperti pasak yang meneguhkan binaan”, lalu dibuang huruf perumpamaan (kāf) dan wajah persamaan, menjadikannya tasybīh yang padat. Begitu juga pada ayat { وَجَعَلْنَا ٱلَّيلَ لِبَاساً } – iaitu seperti pakaian yang menutupi dan melindungi.
Muqābalah (perbandingan) yang halus:
{ وَجَعَلْنَا ٱلَّيلَ لِبَاساً } dipadankan dengan { وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشاً } – memadankan antara malam dan siang, antara rehat dan kerja; ini termasuk dalam hiasan bahasa al-badī‘.
Tasybīh balīgh:
{ فَكَانَتْ أَبْوَاباً } – iaitu seperti pintu-pintu dari segi terbukanya dan terbelahnya; huruf perumpamaan dan wajah persamaan dibuang menjadikannya perumpamaan padat.
Amar (perintah) yang dimaksudkan sebagai penghinaan dan merendahkan:
{ فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلاَّ عَذَاباً } – terdapat juga unsur iltifāt (peralihan kata ganti) daripada bentuk ketiga kepada bentuk kedua untuk menambahkan kesan celaan dan penghinaan.
Ṭibāq (pertentangan kata): antara { بَرْداً } (kesejukan) dan { حَمِيماً } (air panas mendidih).
Menyebut yang umum selepas yang khusus:
{ يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلاَئِكَةُ صَفّاً } – al-Rūḥ iaitu Jibril termasuk dalam golongan malaikat, namun disebut secara berasingan kemudian disertakan sekali lagi dalam golongan umum malaikat, sebagai tanda mengagungkan kedudukannya.
Saj‘ murassa‘ (sajak yang tersusun rapi): seperti { أَلْفَافاً، أَفْوَاجاً، أَبْوَاباً، مَآباً، أَحْقَاباً }, yang termasuk dalam hiasan bahasa al-badī‘.
Khulasah: Tadabbur & Balaghah Surah al-Naba’
Pengenalan Surah
Nama: Surah al-Naba’ (النّبأ) – bermaksud “Berita Besar”.
Makkiyyah: Diturunkan di Makkah.
Bilangan ayat: 40 ayat.
Tema utama:
Mengingatkan manusia tentang kebangkitan dan pembalasan di akhirat, serta membezakan nasib orang beriman dan orang kafir.
Khulasah Tadabbur Surah
Surah al-Naba’ dimulakan dengan persoalan yang sering dipertikaikan oleh orang kafir — tentang al-Naba’ al-‘Azīm (Berita Besar), iaitu berita kebangkitan selepas mati. Mereka memperolok-olokkan berita itu, sedangkan tanda-tanda kekuasaan Allah Ta‘ala di alam ini sudah cukup membuktikan bahawa kebangkitan itu pasti berlaku.
Allah Ta‘ala kemudian menyebut dalil-dalil kekuasaan-Nya dalam penciptaan:
Bumi sebagai hamparan – tempat tinggal manusia.
Gunung sebagai pasak – menstabilkan bumi.
Manusia dicipta berpasang-pasangan – untuk kelangsungan hidup.
Tidur sebagai rehat – mengembalikan tenaga.
Malam sebagai pakaian – menutupi dan memberi ketenangan.
Siang untuk mencari penghidupan – masa untuk bekerja.
Langit sebagai binaan kokoh – melindungi bumi.
Matahari sebagai pelita panas – sumber tenaga.
Hujan lebat dari awan – menyuburkan tanaman.
Mengeluarkan bijirin, tumbuhan, dan kebun rimbun – sumber makanan.
Setelah itu, Surah ini menggambarkan kedahsyatan Hari Kiamat:
Langit terbelah, gunung-gunung hancur.
Neraka Jahanam menjadi tempat mengintai orang yang melampaui batas.
Mereka kekal di dalamnya tanpa kesejukan dan minuman kecuali air panas mendidih dan nanah yang busuk.
Semua ini sebagai balasan yang setimpal dengan kekufuran mereka.
Sebaliknya, bagi orang bertakwa:
Disediakan tempat kemenangan (مَفَازًا) — kebun-kebun, anggur, pasangan sebaya yang suci, dan minuman yang lazat.
Mereka bebas daripada ucapan sia-sia dan dusta.
Semua ini adalah pemberian Allah Ta‘ala sebagai ganjaran yang cukup.
Surah diakhiri dengan gambaran Hari Kiamat yang penuh kehebatan:
Tiada siapa berani bersuara kecuali dengan izin Allah.
Hari itu adalah “Hari yang benar”.
Setiap manusia akan melihat apa yang telah dikerjakannya.
Orang kafir menyesal, berharap menjadi tanah agar terlepas daripada azab.
Pengajaran Tadabbur
Kepastian Hari Kiamat – Ia adalah hakikat yang tidak boleh disangkal.
Dalil kekuasaan Allah Ta‘ala di alam semesta – Semua ciptaan-Nya menjadi bukti keupayaan membangkitkan manusia.
Keadilan balasan – Orang zalim menerima hukuman setimpal, orang bertakwa menerima nikmat tanpa batas.
Penyesalan di akhirat – Tidak ada guna lagi, penyesalan hanya bermanfaat jika dilakukan di dunia.
Dorongan untuk memilih jalan kembali kepada Allah – dengan iman dan amal soleh sebelum terlambat.
Analisis Balaghah Surah
Iṭnāb (memanjangkan kata) dengan pengulangan ayat untuk ancaman:
{ كَلاَّ سَيَعْلَمُونَ * ثُمَّ كَلاَّ سَيَعْلَمُونَ }.
Ījāz (meringkaskan kata) dengan menggugurkan fi‘il:
{ عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ } – maksudnya: “Mereka bertanya tentang berita besar itu.”
Tasybīh balīgh (perumpamaan padat):
{ أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلأَرْضَ مِهَاداً } – bumi seperti hamparan tidur.
{ وَٱلْجِبَالَ أَوْتَاداً } – gunung seperti pasak.
{ وَجَعَلْنَا ٱلَّيلَ لِبَاساً } – malam seperti pakaian yang menutupi.
Muqābalah (perbandingan) halus:
{ وَجَعَلْنَا ٱلَّيلَ لِبَاساً } ↔ { وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشاً } – antara malam dan siang, rehat dan kerja.
Tasybīh balīgh:
{ فَكَانَتْ أَبْوَاباً } – seperti pintu-pintu yang terbuka atau retak.
Amar yang bermaksud penghinaan:
{ فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلاَّ عَذَاباً } – disertai iltifāt dari ganti nama ketiga ke kedua untuk menambah kesan celaan.
Ṭibāq (pertentangan kata): antara { بَرْداً } dan { حَمِيماً }.
Menyebut umum selepas khusus:
{ يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلاَئِكَةُ صَفّاً } – Jibril disebut khusus walaupun termasuk dalam malaikat, tanda pengagungan.
Saj‘ murassa‘ (sajak berirama rapi): { أَلْفَافاً، أَفْوَاجاً، أَبْوَاباً، مَآباً، أَحْقَاباً }.